Intra-subject comparison (mais... que)

QuestionAnswer
quiet
calado
than (in comparisons)
que
shy
tímido
My companion is more quiet than shy.
O meu companheiro é mais calado que tímido.
extroverted
extrovertido
arrogant
arrogante
I thought that he was more extroverted than arrogant.
Pensava que ele era mais extrovertido que arrogante.
romantic
romântico
affectionate
afetuoso
The girl was more romantic than affectionate during the dinner.
A rapariga foi mais romântica que afetuosa durante o jantar.
talkative
conversador
honest
honesto
The date was very strange, because she was more talkative than honest.
O encontro foi estranhíssimo, pois ela foi mais conversadora que honesta.
Maybe you are more shy than quiet with her.
Talvez sejas mais tímido que calado com ela.
charming
encantador
The boy is more charming than honest, isn't he?
O rapaz é mais encantador que honesto, não é?
optimistic
otimista
He used to be more optimistic than romantic.
Ele costumava ser mais otimista que romântico.
Actually, I became more extroverted than affectionate.
Na verdade, fiquei mais extrovertido que afetuoso.
Your friend is more arrogant than talkative.
O teu amigo é mais arrogante que conversador.
She is very nervous, but seems more optimistic than charming.
Ela está nervosíssima, mas parece mais otimista que encantadora.