O ferreiro forjou uma faca em troca de carvão.

Questions & Answers about O ferreiro forjou uma faca em troca de carvão.

Could I say a troco de carvão instead of em troca de carvão here?
For a straightforward trade or barter like this one, em troca de (from a troca, meaning exchange or trade) is by far the most natural choice. While a troco de (from o troco, meaning change from a payment) can also mean "in exchange for," in everyday Brazilian Portuguese it is mostly used when questioning a motive or pointing out that the payoff isn't worth it—especially in phrases like a troco de nada (for nothing / for no good reason) and A troco de quê? (In exchange for what? / For what purpose?).
Why is it em troca de carvão rather than em troca do carvão?
Here carvão is an uncountable noun used in a general, unspecified sense ("in exchange for charcoal" or "some charcoal"), so no article is needed after de. When the noun after em troca de is specific or has a modifier that requires a definite article, de contracts with o, a, os, or as as usual—for example, em troca do carvão que você trouxe (in exchange for the charcoal that you brought).
If the blacksmith forged the knife in exchange for someone doing something, how would em troca de work with a verb?
Whereas English uses an "-ing" form after "in exchange for," Portuguese uses the infinitive after em troca de. If the subject is the same or general, you use the simple infinitive, as in em troca de receber carvão (in exchange for receiving charcoal). If a different person performs the action, you can use a noun or pronoun plus the personal infinitive, as in O ferreiro forjou uma faca em troca de eles trazerem carvão (The blacksmith forged a knife in exchange for them bringing charcoal).
Does carvão mean both "charcoal" and "coal"?
Yes, carvão covers both materials. When the distinction matters, wood charcoal is carvão vegetal and mined coal is carvão mineral. In everyday life in Brazil, carvão by itself usually refers to wood charcoal, as it is the everyday fuel bought for making a churrasco (barbecue) or used in a traditional forge.

Learn O ferreiro forjou uma faca em troca de carvão and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free