O técnico está ajustando o som; enquanto isso, revisamos a pauta.

Questions & Answers about O técnico está ajustando o som; enquanto isso, revisamos a pauta.

Why does this sentence use enquanto isso instead of just enquanto?
Enquanto on its own is a conjunction meaning "while" and connects two clauses directly within the same sentence: O técnico está ajustando o som enquanto revisamos a pauta. Adding isso ("that") turns it into an independent transition phrase meaning "meanwhile" or "during that time." Because isso points back to the entire situation in the first clause, enquanto isso can start a new clause after a semicolon or a period, followed by a comma.
Could I swap enquanto isso for nesse meio-tempo here?
Yes, nesse meio-tempo ("in the meantime") fits naturally in this exact spot: O técnico está ajustando o som; nesse meio-tempo, revisamos a pauta. While enquanto isso simply states that the two actions happen at the same time, nesse meio-tempo adds a slight nuance of filling a gap or making use of the waiting time until the technician finishes.
Why is the simple present revisamos used after the continuous está ajustando?
In Portuguese, once the ongoing time frame is established by está ajustando and enquanto isso, you do not need to repeat the continuous form (estamos revisando), though you could. Using the simple present revisamos here is very natural and often carries a practical, immediate-future sense—similar to saying "meanwhile, we'll go over the agenda" or "let's review the agenda" in English. In everyday spoken Brazilian Portuguese, you will also frequently hear a gente revisa or a gente vai revisar.
Why is "the agenda" translated as a pauta instead of a agenda?
In Brazilian Portuguese, a pauta specifically means the list of topics to be discussed in a meeting or the rundown of a broadcast or event—which matches the context of a technician adjusting the sound. A agenda usually refers to a personal planner, calendar, or schedule of appointments rather than the list of talking points for a single session.

Learn O técnico está ajustando o som; enquanto isso, revisamos a pauta and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free