Word
Bebo bastante água no estúdio, até porque o ar-condicionado seca a garganta.
Meaning
I drink plenty of water in the studio, not least because the air conditioner dries the throat.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bebo bastante água no estúdio, até porque o ar-condicionado seca a garganta.
a água
the water
no
in the, on the, at the
beber
to drink
secar
to dry
Questions & Answers about Bebo bastante água no estúdio, até porque o ar-condicionado seca a garganta.
What does até porque do here compared to a simple porque, and could I use mesmo porque instead?
While porque simply states a cause ("because"), até porque introduces a reinforcing or clinching reason—something that makes the first statement even more natural or obvious ("not least because", "especially since", or "after all"). It implies there may be other reasons you drink water in the studio, but the dry air from the AC makes it a no-brainer. You can replace it with mesmo porque (...mesmo porque o ar-condicionado seca a garganta) with essentially the same meaning; both are standard in Brazil, with até porque being especially frequent in everyday conversation.
Why does the sentence say seca a garganta rather than seca a minha garganta?
In Portuguese, it is very natural to use the definite article (o, a, os, as) instead of a possessive before body parts when the owner is obvious from context, or when stating a general effect that applies both to the speaker and to anyone else in that situation. Here, seca a garganta smoothly covers both "it dries my throat" and "it dries one's throat." Saying seca a minha garganta (or seca minha garganta) is also completely natural if you want to emphasize that it happens to you specifically.
How does bastante work in bastante água, and does it ever take a plural form?