Word
Preciso poupar a voz, até porque o esforço vocal foi intenso.
Meaning
I need to spare my voice, not least because the vocal effort was intense.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Preciso poupar a voz, até porque o esforço vocal foi intenso.
ser
to be
precisar
to need
a voz
the voice
o esforço
the effort
Questions & Answers about Preciso poupar a voz, até porque o esforço vocal foi intenso.
What does até add to porque in até porque?
Literally "even because," até porque introduces a strong, almost obvious reason that reinforces what was just said — similar to "not least because," "especially since," or "after all" in English. Instead of simply stating a cause like a plain porque would, it adds a clinching argument: resting my voice isn't just a whim, given how intense the vocal effort was. In this sentence, you could also use mesmo porque with the same effect.
I learned poupar in the context of saving money — how does it work in poupar a voz?
Beyond saving money (poupar dinheiro), poupar also means "to spare," "to go easy on," or "to conserve" something so as not to wear it out. It is commonly paired with physical or mental resources, in expressions like poupar a voz (to spare/rest one's voice), poupar forças (to save one's strength), and poupar energia (to conserve energy).
Why does the sentence say a voz ("the voice") instead of minha voz ("my voice")?
When talking about your own body parts, faculties, or clothes, Portuguese usually uses the definite article (o, a, os, as) instead of a possessive word, as long as the owner is clear from the context. Because preciso ("I need") already shows who the subject is, poupar a voz naturally means "to spare my voice." Saying poupar minha voz (or poupar a minha voz) is also possible if you want to stress my.