Só porque consta na descrição não quer dizer que seja verdade.

Questions & Answers about Só porque consta na descrição não quer dizer que seja verdade.

Why is consta in the indicative while seja is in the subjunctive?
In the pattern só porque... não quer dizer que..., the two verbs play different roles. The first part (só porque consta) states a fact that you accept as real — the information really is in the description — so it takes the present indicative (consta). The second part (não quer dizer que seja) rejects a conclusion that someone might jump to from that fact. Because não quer dizer que (like não significa que) casts doubt on whether the following statement holds true, it triggers the present subjunctive (seja).
How is constar different from aparecer or estar here?
Constar specifically means to be recorded, listed, or stated in a document, text, or system — such as a product description, a contract, a guest list, or a bank statement. While you can say está na descrição or aparece na descrição in everyday conversation, consta na descrição sounds a bit more precise and is very common when pointing to written claims, terms, or official records. In Brazilian Portuguese it normally takes the preposition em (em + a = na descrição), though in formal or legal writing you will also see de (consta da descrição).
Why does English use "it" in this sentence while Portuguese uses no pronoun at all?
Portuguese does not have a dummy pronoun equivalent to English "it" when referring to an unnamed statement or situation. In consta na descrição and que seja verdade, the subject is the unspoken piece of information under discussion, so the third-person singular verb stands on its own. As for não quer dizer, the entire opening clause (Só porque consta na descrição) sets up what is being talked about, so no subject pronoun is needed before the verb.
Why do we say seja verdade with a noun instead of an adjective for "is true"?
When saying that a statement, rumor, or claim is true, Portuguese normally pairs ser with the bare noun verdade (literally, "to be truth") with no article: É verdade (It's true), Não quer dizer que seja verdade (It doesn't mean that it's true). The adjective verdadeiro / verdadeira exists, but in everyday Brazilian Portuguese it is mostly used with a noun to mean "genuine," "real," or "sincere" (for example, o verdadeiro motivo, the real reason), rather than on its own after ser to say a claim is true.

Learn Só porque consta na descrição não quer dizer que seja verdade and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free