Em tese, o isolamento acústico do auditório é suficiente.

Questions & Answers about Em tese, o isolamento acústico do auditório é suficiente.

How is em tese used, and how does it compare to na teoria or em princípio?
Em tese (literally, "in thesis") is a very common, natural way to say "in theory" or "on paper." Speakers use it to hedge a claim when they only know what the specifications say, or to set up a contrast with reality — often followed by mas na prática... ("but in practice..."). It is interchangeable here with na teoria or teoricamente. Em princípio ("in principle") is also very close, though it often carries the slightly different nuance of "at first" or "unless something unexpected happens."
Why is there no article in em tese, when we say na prática?
Em tese (like em princípio) is a fixed expression that uses the bare preposition em with no article. If you said na tese (em + a), a Brazilian listener would understand it literally as "in the (academic) thesis." By contrast, its usual counterpart na prática ("in practice") takes the feminine article a. For "in theory," both na teoria (more common in everyday speech) and em teoria are used.
Why is "insulation" translated as isolamento here?
Portuguese uses o isolamento for both "isolation" (keeping people or things apart) and "insulation" (blocking sound, heat, or electricity). Because of this, isolamento acústico means "acoustic insulation" or "soundproofing," and isolamento térmico means "thermal insulation." Be careful not to guess a cognate from English: insulação is not used in standard Brazilian Portuguese, and the similar-sounding insolação (with an o) means "sunstroke."
Why is it é suficiente with ser, and can you say é o suficiente?
Because the soundproofing is a built-in feature of the auditorium's structure, é (ser) treats its adequacy as a permanent characteristic. You would only use está suficiente (estar) if you were actively adjusting something temporary — like setting up extra acoustic panels for a specific show — and deciding it is enough for now. You can also say é o suficiente here with the same meaning; adding o is very common in spoken Brazilian Portuguese.

Learn Em tese, o isolamento acústico do auditório é suficiente and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free