Helena prestou contas perante o tribunal marítimo.

Questions & Answers about Helena prestou contas perante o tribunal marítimo.

Why is "before" translated as perante here, and how does it connect to the noun?
In English, "before the court" means in the official presence of the court, not earlier in time (which would be antes de). Perante is a formal preposition meaning "before" or "in the presence of," used mainly with authorities, institutions, or legal and moral standards (perante o juiz, perante a lei). Grammatically, perante connects directly to the noun phrase without de or a, and it does not contract with the article: perante o tribunal, perante a justiça.
Could I use frente a instead of perante in this sentence?
They are not quite interchangeable here. Perante is the natural choice when someone stands before an authority, witness, or institution that evaluates or judges (perante o tribunal, perante a sociedade). Frente a usually means "in the face of" or "confronted with" a problem, challenge, or scenario (frente aos novos desafios, frente à crise). Saying frente ao tribunal would make the court sound like an obstacle she is confronting rather than an authority she is answering to. (Diante do tribunal, however, would work very similarly to perante o tribunal.)
How does the expression prestar contas work?
Prestar contas is a fixed expression meaning "to give an account (of one's actions or finances)," "to report," or "to be held accountable." In this phrase, contas is used in the plural without an article. Prestar often serves as a formal verb meaning "to render" or "to give" in set phrases, especially in legal or administrative contexts—similar to prestar depoimento (to give testimony) or the everyday prestar atenção (to pay attention).
What is the difference between prestar contas perante o tribunal and prestar contas ao tribunal?
Both are natural, with a slight shift in focus. The verb phrase normally takes the preposition a to show who receives the explanation (prestar contas a alguém — to answer to someone). Using ao tribunal highlights the court as the recipient of her report, while perante o tribunal emphasizes the formal setting and authority—appearing in the presence of the court to answer for her actions.

Learn Helena prestou contas perante o tribunal marítimo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free