Formal prepositions of cause and perspective (perante, frente a, à luz de)

In formal Brazilian Portuguese (news, legal texts, technical reports), common expressions like diante de (in front of, faced with) and por causa de (because of) often make room for more precise prepositional phrases. These express authority, confrontation, cause, and analytical perspective.

Authority and confrontation: perante and frente a

Both put someone face-to-face with something, but they differ in nuance and grammar:

  • perante (before, in the presence of): standing or answering before an authority, institution, witness, or the law. It's a single word that doesn't end in a or de, so it never contracts with articles: perante o, perante a, perante os, perante as.
  • frente a (in the face of, facing): confronting a challenge, risk, or difficult situation. It ends in the preposition a, so it merges with definite articles:
    • frente a
      • o / os = frente ao / frente aos
    • frente a
      • a / as = frente à / frente às (with crase, the grave accent marking a
        • a)

In the examples, notice prestar contas (to give an account, be accountable), o tribunal marítimo (maritime court), and a manobra (maneuver).

The commander answered before the law.
O comandante respondeu perante a lei.
Helena gave an account before the maritime court.
Helena prestou contas perante o tribunal marítimo.
How did the team act in the face of the new challenge?
Como a equipe agiu frente ao novo desafio?
In the face of the storm, she postponed the maneuver.
Frente à tempestade, ela adiou a manobra.

Formal cause: em função de and em decorrência de

To explain the cause of a delay, change, or incident in formal writing and speech, use:

  • em função de (on account of, due to): links an outcome to a condition or factor.
  • em decorrência de (as a result of, following): slightly more formal; stresses that something happened as a direct consequence of an earlier event or condition.

Both end in de, so they contract with articles: do / da / dos / das.

Notice atracar (to dock), a neblina (fog), a embarcação (vessel), a navegação (navigation), and a maré baixa (low tide).

The ship could not dock on account of the fog.
O navio não pôde atracar em função da neblina.
The vessel suffered delays on account of the rain.
A embarcação sofreu atrasos em função da chuva.
Navigation stopped as a result of the accident.
A navegação parou em decorrência do acidente.
As a result of the low tide, he canceled the maneuver.
Em decorrência da maré baixa, ele cancelou a manobra.

Analytical perspective: à luz de

When evaluating a situation, making a decision, or reviewing a document based on evidence, rules, or recent events, use à luz de (in light of). It starts with a fixed crase (à luz = in the light) and ends in de, which contracts with articles: à luz do, à luz da, à luz dos, à luz das.

The last examples combine several connectors. Notice os dados (data), o regulamento (regulation), o fiscal da alfândega (customs inspector), and tomar providências (to take measures).

In light of the new data, the vessel changed its route.
À luz dos novos dados, a embarcação mudou de rota.
She reviewed the maritime report in light of the regulation.
Ela revisou o relatório marítimo à luz do regulamento.
Before the customs inspector, Rafael justified the delay on account of the wind.
Perante o fiscal da alfândega, Rafael justificou o atraso em função do vento.
As far as I know, they took measures in light of the latest incident at the port.
Que eu saiba, tomaram providências à luz do último incidente no porto.

Summary

ExpressionMeaningWith o / aExample
perantebefore, in the presence of (authority, law)perante o / perante a…respondeu perante a lei.
frente ain the face of (challenges, risks)frente ao / frente àFrente à tempestade, ela adiou a manobra.
em função deon account of, due toem função do / da…sofreu atrasos em função da chuva.
em decorrência deas a result of, followingem decorrência do / daA navegação parou em decorrência do acidente.
à luz dein light of (evidence, rules)à luz do / daÀ luz dos novos dados, a embarcação mudou de rota.

Contributors