Formal prepositions of cause and perspective (perante, frente a, à luz de)

QuestionAnswer
before, in the presence of
perante
The commander answered before the law.
O comandante respondeu perante a lei.
maritime
marítimo
Helena gave an account before the maritime court.
Helena prestou contas perante o tribunal marítimo.
in the face of, facing
frente a
How did the team act in the face of the new challenge?
Como a equipe agiu frente ao novo desafio?
the maneuver
a manobra
In the face of the storm, she postponed the maneuver.
Frente à tempestade, ela adiou a manobra.
to dock
atracar
on account of, due to
em função de
The ship could not dock on account of the fog.
O navio não pôde atracar em função da neblina.
the vessel
a embarcação
The vessel suffered delays on account of the rain.
A embarcação sofreu atrasos em função da chuva.
the navigation
a navegação
as a result of, following
em decorrência de
Navigation stopped as a result of the accident.
A navegação parou em decorrência do acidente.
As a result of the low tide, he canceled the maneuver.
Em decorrência da maré baixa, ele cancelou a manobra.
in light of
à luz de
In light of the new data, the vessel changed its route.
À luz dos novos dados, a embarcação mudou de rota.
She reviewed the maritime report in light of the regulation.
Ela revisou o relatório marítimo à luz do regulamento.
In the face of the risk to navigation, the boat must have already docked at the pier.
Frente ao risco para a navegação, o barco já deve ter atracado no cais.
Before the customs inspector, Rafael justified the delay on account of the wind.
Perante o fiscal da alfândega, Rafael justificou o atraso em função do vento.
As far as I know, they took measures in light of the latest incident at the port.
Que eu saiba, tomaram providências à luz do último incidente no porto.
the perspective, the outlook
a perspectiva
In light of the latest report, the outlook for the port improved.
À luz do último relatório, a perspectiva para o porto melhorou.
In the face of the crisis, the outlook for the maritime sector is bad.
Frente à crise, a perspectiva do setor marítimo é ruim.
Before the court, she explained her perspective on the accident.
Perante o tribunal, ela explicou a sua perspectiva sobre o acidente.
about, concerning (formal)
acerca de
The commander gave explanations about the accident.
O comandante deu explicações acerca do acidente.
Helena wrote a report concerning navigation in the port.
Helena escreveu um relatório acerca da navegação no porto.
on the basis of
com base em
On the basis of the forecast, the commander postponed the maneuver.
Com base na previsão, o comandante adiou a manobra.
The court decided on the basis of the maritime regulations.
O tribunal decidiu com base no regulamento marítimo.
On the basis of the data, the team changed the vessel's route.
Com base nos dados, a equipe mudou a rota da embarcação.

Contributors