Breakdown of Infelizmente, o modelo atual está longe de ser viável.
ser
to be
infelizmente
unfortunately
o modelo
the model
atual
current, present-day
estar longe de
to be far from
viável
viable
Questions & Answers about Infelizmente, o modelo atual está longe de ser viável.
Why does longe de ser viável use the infinitive ser, and can I drop it like in the English "far from viable"?
In Portuguese, prepositions like de are followed by the infinitive (ser), not the gerund (sendo). Also, unlike English, estar longe de cannot be followed directly by a bare adjective. You need a linking verb like ser or estar before the adjective (está longe de ser viável), though you can follow longe de directly with a noun, as in está longe da realidade (it is far from reality).
Why do we use está in está longe, but ser in ser viável?
The expression estar longe de uses estar because it evaluates the current state or progress of something—how far it currently is from a point or goal. In the second part of the phrase, ser viável uses ser because viability is a fundamental quality of a model (o modelo é viável). If the second part described a temporary condition instead, you would use estar in both places, as in O modelo está longe de estar pronto (The model is far from being ready).
Can atual go before the noun, and does that change its meaning?
First, keep in mind the classic false friend: atual means "current" or "present-day," whereas English "actual" is real or de verdade. Unlike adjectives that change meaning depending on their position, atual means "current" both after the noun (o modelo atual) and before it (o atual modelo). Placing it after the noun is the everyday default, while putting it before the noun sounds slightly more formal or journalistic.
What changes in the sentence if we make the subject plural (os modelos atuais)?
You would say Infelizmente, os modelos atuais estão longe de ser viáveis (or de serem viáveis). Notice three details: longe is an adverb, so it never becomes plural; adjectives ending in -l change to -is (atuais and viáveis, keeping the accent mark on viáveis); and with a plural subject, the infinitive after longe de can either stay invariable (ser) or take the plural personal infinitive ending (serem), with both options sounding completely natural in Brazil.
Learn Infelizmente, o modelo atual está longe de ser viável and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free