Breakdown of Ana é a nova síndica e organizou a assembleia.
ser
to be
e
and
novo
new; young
organizar
to organize
o síndico
the building manager
a assembleia
the assembly
Questions & Answers about Ana é a nova síndica e organizou a assembleia.
What exactly do síndica and assembleia refer to in a Brazilian apartment building?
In Brazil, a síndico (masculine) or síndica (feminine) is the head of a condominium (condomínio)—usually a resident elected by the neighbors to oversee the building's budget, rules, and staff, though some buildings hire an outside síndico profissional. (A live-in maintenance superintendent or caretaker is called a zelador.) An assembleia (short for assembleia de condomínio) is the official meeting where residents gather to debate and vote on building issues, a setting famous in Brazil for lively disagreements that require plenty of tact.
Does putting nova before síndica change the meaning?
Yes. When novo or nova comes before a noun referring to a person or role, it means newly appointed or the latest one in a sequence: a nova síndica is the person who recently took over the position. When placed after a person, novo / nova usually refers to age, so a síndica nova would typically mean the young building manager.
Why is there a definite article in é a nova síndica when roles after ser usually drop the article?
You leave out the article when simply stating what someone does (Ana é síndica). Here, a is required because the sentence identifies Ana as the one specific person holding that unique role in the building (the new building manager), and because the noun is modified by nova. Also notice that Ana appears without an article at the start of the sentence: both Ana é... and A Ana é... are natural in Brazilian Portuguese, with dropping the article before a first name being especially common in writing.
How is assembleia pronounced, and why doesn't it have an accent mark on the e?
The stressed e in assembleia has an open sound (similar to the e in English bet), even without a written accent. Because words ending in -eia have their stress on the second-to-last syllable by default, the 2009 Portuguese spelling reform removed the acute accent from words with the open -eia sound, such as assembleia, ideia, and plateia. You may still come across the older spelling assembléia on older building notices.
Learn Ana é a nova síndica e organizou a assembleia and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free