Word
Quem quer que seja o intérprete, ele precisa ser neutro.
Meaning
Whoever the interpreter is, he needs to be neutral.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quem quer que seja o intérprete, ele precisa ser neutro.
ser
to be
ele
he / it (referring to a masculine noun)
precisar
to need
quem quer que
whoever
Questions & Answers about Quem quer que seja o intérprete, ele precisa ser neutro.
How does quem quer que mean "whoever", and why is it followed by seja?
Word for word, quem quer que looks like it has quer (wants) in it, but as a fixed expression it means "whoever" or "no matter who". Because it refers to someone whose identity is unknown or doesn't matter, it always triggers the subjunctive mood. That is why é (is) changes to the present subjunctive form seja.
Why does seja come before o intérprete instead of at the end like in English?
In English, the verb goes at the end of the clause ("Whoever the interpreter is"). In Portuguese, it is much more natural to keep the verb seja right after quem quer que, followed by the noun: Quem quer que seja o intérprete. While you might occasionally hear Quem quer que o intérprete seja, keeping seja attached to quem quer que is the standard rhythm.
Why do we use seja here instead of the future subjunctive for?
It depends on which structure you choose! If you use quem on its own to mean "whoever", you use the future subjunctive: Quem for o intérprete... However, two-part expressions with quer que — like quem quer que, o que quer que, and onde quer que — take the present subjunctive (seja), even when you are talking about a future situation.
If we don't know who the interpreter is, why do we use o, ele, and neutro?