Tomara que a mensagem não seja urgente!

Questions & Answers about Tomara que a mensagem não seja urgente!

Why does the sentence use seja instead of é?
Seja is the present subjunctive form of ser (to be). You use é to state a fact (A mensagem não é urgente — The message isn't urgent), but after expressions of wishing or hoping like tomara que, Portuguese uses the subjunctive because you are talking about what you hope is true, not a known fact. For singular subjects like eu, você, ele, ela, a gente, and a mensagem, the subjunctive form of ser is seja.
How do I use tomara que?
Tomara que is a very common everyday expression in Brazil that means "hopefully" or "I hope that." It is followed by que and triggers the subjunctive in the verb that comes after it. You can also say just Tomara! on its own as a quick reply meaning "I hope so!" or "Fingers crossed!"
Why is urgente used with ser (seja) and not estar (esteja)?
In Portuguese, urgente describes a characteristic of the message itself—what kind of message it is—rather than a changing state or condition. Because of that, it takes ser (A mensagem é urgente / Tomara que a mensagem não seja urgente).
How can I tell that mensagem is feminine (a mensagem)?
As a helpful pattern, nouns ending in -agem are feminine in Portuguese, such as a mensagem (the message), a viagem (the trip), and a passagem (the ticket). Notice too that the adjective urgente ends in -e, so its spelling stays the same whether it describes a masculine or a feminine noun.

Learn Tomara que a mensagem não seja urgente and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free