Breakdown of Nós costumamos comer comida saudável em casa.
a comida
the food
nós
we
comer
to eat
em casa
at home
Questions & Answers about Nós costumamos comer comida saudável em casa.
How does costumamos comer translate to "usually eat"?
While English uses the adverb "usually," Portuguese very often uses the verb costumar (to be in the habit of) followed directly by an infinitive verb. Here, costumamos is the nós form in the present tense, and comer (to eat) stays in the infinitive. Notice that unlike começar a (to start to) or parar de (to stop), costumar connects directly to the next verb with no preposition in between. In everyday conversation, you can also say A gente costuma comer... with the exact same meaning.
Why doesn't saudável change its ending to match the feminine word comida?
In Portuguese, adjectives that end in -l (like saudável, fácil, and difícil) have the same form for both masculine and feminine nouns. So you say um hábito saudável (a healthy habit) and uma comida saudável (a healthy food) without changing the ending. It only changes in the plural, where -vel becomes -veis (comidas saudáveis).
Why is it em casa and not na casa?
When you mean "at home" in a general sense—especially your own home—Portuguese uses em casa without the article a. You use na casa (em + a casa) when you are talking about a specific house or saying whose home it is, such as na casa dos meus pais (at my parents' house) or naquela casa (in that house).