Breakdown of A senhora quer água ou suco?
a água
the water
o suco
the juice
querer
to want
a senhora
the lady, ma'am; you (formal, f)
Questions & Answers about A senhora quer água ou suco?
Doesn't a senhora mean "the lady"? Why does it mean "you" here?
Literally, a senhora does mean "the lady." In Brazilian Portuguese, you use a senhora (to a woman) or o senhor (to a man) instead of você as a polite way to say "you" — for example, when speaking to an older person, a customer, or someone you don't know well. While English adds "ma'am" or "sir" to the sentence, Portuguese uses a senhora or o senhor directly as the subject.
How would this sentence change for a man, or in an informal situation?
Only the word for "you" changes — the verb quer (from querer, to want) stays the exact same! Você, o senhor, and a senhora all take the same verb form as ele and ela (he and she). To speak politely to a man, you say O senhor quer água ou suco?, and in an everyday, informal situation, you say Você quer água ou suco?
Why is a ("the") needed in a senhora?
Why isn't there a word for "do" at the start of the question?