Prepositions of condition and scale (sob, acima de, abaixo de)

QuestionAnswer
under (figurative)
sob
The team is working under pressure today.
A equipe está trabalhando sob pressão hoje.
The report was under the folder, but everything is under control!
O relatório estava embaixo da pasta, mas tudo está sob controle!
the supervision
a supervisão
Who works under her supervision?
Quem trabalha sob a supervisão dela?
the management
a gestão
The department grew a lot under his management.
O departamento cresceu muito sob a gestão dele.
The factory is under new management and under Lucas's supervision.
A fábrica está sob nova gestão e sob a supervisão de Lucas.
the point of view
o ponto de vista
From the financial point of view, the agreement is safe.
Sob o ponto de vista financeiro, o acordo é seguro.
The idea is great from the practical point of view.
A ideia é ótima sob o ponto de vista prático.
custom-made, tailor-made
sob medida
Our company develops custom-made solutions for each client.
A nossa empresa desenvolve soluções sob medida para cada cliente.
The architect designed a custom-made cabinet under the stairs.
A arquiteta desenhou um armário sob medida embaixo da escada.
expected
esperado
This month's result is below what was expected.
O resultado deste mês está abaixo do esperado.
the demand
a demanda
The profit rose, since the demand is above what was expected.
O lucro subiu, pois a demanda está acima do esperado.
the level
o nível
With the high demand, the consumption is above the normal level.
Com a demanda alta, o consumo está acima do nível normal.
The temperature went below zero and the level of the river decreased.
A temperatura ficou abaixo de zero e o nível do rio diminuiu.
the standard, the pattern
o padrão
Helena demands that the quality stay above the standard.
Helena exige que a qualidade fique acima do padrão.
Above all, we do not accept products below the standard.
Acima de tudo, não aceitamos produtos abaixo do padrão.
the index, the rate
o índice
The team's success rate is above the average.
O índice de sucesso da equipe está acima da média.
Why is the recycling rate still below the average?
Por que o índice de reciclagem ainda está abaixo da média?