Linking words and 'why / because' (então, por que, porque)

Joining words and clauses: e, mas, and ou

Portuguese links ideas with three core conjunctions:

  • e — and (adds information)
  • mas — but (shows contrast; normally preceded by a comma)
  • ou — or (offers a choice)

They can connect single words (like two adjectives) or two full clauses. When both clauses have the same subject, you don't need to repeat it after the conjunction.

In the examples below, notice lento / lenta (slow). It takes é for a general characteristic and está for a temporary condition. Confortável (comfortable) has the same form for masculine and feminine singular nouns.

The bus is cheap, but it is very slow.
O ônibus é barato, mas é muito lento.
The train is fast and comfortable.
O trem é rápido e confortável.
Do you want this comfortable chair or do you prefer the sofa?
Você quer esta cadeira confortável ou prefere o sofá?

To say "try to do something", use tentar directly followed by an infinitive, with no preposition. Demorar (to take a long time) is another common verb in everyday explanations:

My brother is trying to work, but the internet is slow.
Meu irmão está tentando trabalhar, mas a internet está lenta.
My mother tries to arrive early, but the bus takes a long time.
Minha mãe tenta chegar cedo, mas o ônibus demora.

Showing a result: então

então means "so" or "then". Put it after a comma to introduce what you do, or what happens, as a result of the first clause:

  • situation, então result

Adjectives for how someone is right now, such as atrasado / atrasada (late), take estar. They agree in gender with the person speaking or being described:

The traffic is slow today, so I am going by subway.
O trânsito está lento hoje, então vou de metrô.
The bus is taking a long time, so she is going to walk.
O ônibus está demorando, então ela vai caminhar.
I am late, so I have to run now.
Estou atrasada, então tenho que correr agora.

Asking "why?" and answering "because": por que vs. porque

"Why" and "because" sound the same in speech, but they are written differently:

FormSpellingMeaningUse
por quetwo wordswhyStarts a question
porqueone wordbecauseConnects a statement to its reason
por quêtwo words, accentwhyEnds a question: Você está preocupada por quê?

In Por que...? questions, Portuguese keeps normal statement word order (Por que + subject + verb...?). There is no helper word like English "do", and the subject and verb don't swap places:

Why is the train late today?
Por que o trem está atrasado hoje?
He is late because there is a lot of traffic on the avenue.
Ele está atrasado porque há muito trânsito na avenida.

Like atrasado, preocupado / preocupada (worried) is used with estar and matches the person's gender:

Why are you worried, ma'am?
Por que a senhora está preocupada?
My father is worried because my sister does not answer.
Meu pai está preocupado porque minha irmã não responde.

In a verb chain (estar + gerund, tentar + infinitive), object pronouns like me (me) and te (you) go right before the gerund or infinitive they belong to, with no hyphen:

Why are you trying to call me now?
Por que você está tentando me ligar agora?
I am calling you because I need help.
Eu estou te ligando porque preciso de ajuda.

Connecting situations with quando

quando (when) links a time or condition clause to a main clause. For habits and routines, use the present tense in both parts. When the quando clause comes first, follow it with a comma. You can still use ou or e inside the main clause:

When I am tired, I rest at home or go to bed early.
Quando estou cansado, descanso em casa ou durmo cedo.

Contributors