Indirect questions and the four 'why' forms (por que, por quê, porque)

QuestionAnswer
to disappear, to go missing
sumir
Nobody knows how the document disappeared from the drawer.
Ninguém sabe como o documento sumiu da gaveta.
the mystery
o mistério
suspicious
suspeito
It is still a mystery, because nobody saw who left the suspicious package in the office.
Ainda é um mistério, pois ninguém viu quem deixou o pacote suspeito no escritório.
Marina asked me what time her watch disappeared.
A Marina me perguntou a que horas o relógio dela sumiu.
the clue, the track / the rink (sports area) / the runway
a pista
to reveal
revelar
This clue will reveal where the thief hid the bag.
Essa pista vai revelar onde o ladrão escondeu a bolsa.
The doorman did not reveal who that suspicious man called.
O porteiro não revelou para quem aquele homem suspeito ligou.
confused, confusing
confuso
to investigate
investigar
Clara is confused and doesn't know what to investigate now.
A Clara está confusa e não sabe o que investigar agora.
We need to decide how to investigate this clue this afternoon.
Precisamos decidir como investigar essa pista hoje à tarde.
Lucas got so confused that he didn't know where to go.
O Lucas ficou tão confuso que não sabia para onde ir.
We still don't know who to talk to in order to solve the mystery.
Ainda não sabemos com quem falar para resolver o mistério.
the explanation
a explicação
I don't understand why she left without giving any explanation.
Não entendo por que ela saiu sem dar nenhuma explicação.
Why was the door open? Because Bia forgot to lock it.
Por que a porta estava aberta? Porque a Bia esqueceu de trancar.
why (at the end of a clause or alone)
por quê
The light went out suddenly, but nobody knows why.
A luz apagou de repente, mas ninguém sabe por quê.
Are you looking for clues in the garage? Why?
Você está procurando pistas na garagem? Por quê?
the reason, the why
o porquê
We need a clear explanation to understand the reason for so much confusion.
Precisamos de uma explicação clara para entender o porquê de tanta confusão.
Tell me the reason for this secret, because I want to know the truth.
Me diga o porquê desse segredo, porque eu quero saber a verdade.
Nobody knows why she disappeared or where to look.
Ninguém sabe por que ela sumiu nem onde procurar.
He hid the clue, but we are going to find out why.
Ele escondeu a pista, mas vamos descobrir por quê.
We need to decide what to do because nobody explains the reason why.
Precisamos decidir o que fazer porque ninguém explica o porquê.
Tell me what time the document disappeared and who was there.
Me diga a que horas o documento sumiu e quem estava lá.
where (to)
aonde
Nobody knows where she went last night.
Ninguém sabe aonde ela foi ontem à noite.
Where are you going in such a hurry?
Aonde você vai com tanta pressa?
Tell me where the thief went with the bag.
Me diga aonde o ladrão foi com a bolsa.

Contributors