Indirect questions and the four 'why' forms (por que, por quê, porque)

Indirect questions inside statements and requests

You can embed a question inside a statement or request. Use verbs like saber ("to know"), ver ("to see"), perguntar ("to ask"), and revelar ("to reveal"), or a request like Me diga... ("Tell me..."). In casual speech you'll also hear Me diz.... The embedded clause uses normal subject + verb order and normally takes an indicative verb:

  • como ("how"), quem ("who"), and onde ("where") introduce the clause directly: Ninguém sabe como o documento sumiu ("Nobody knows how the document disappeared").
  • If the verb or time expression needs a preposition, put the preposition right in front of the question word. Unlike English, Portuguese never leaves it at the end of the sentence. Examples: a que horas ("at what time") and para quem ("who ... to", with ligar para, "to call").

Key mystery words: sumir ("to disappear / go missing"), o mistério ("the mystery"), suspeito / suspeita ("suspicious"), a pista ("the clue").

Nobody knows how the document disappeared from the drawer.
Ninguém sabe como o documento sumiu da gaveta.
It is still a mystery, because nobody saw who left the suspicious package in the office.
Ainda é um mistério, pois ninguém viu quem deixou o pacote suspeito no escritório.
Marina asked me what time her watch disappeared.
A Marina me perguntou a que horas o relógio dela sumiu.
This clue will reveal where the thief hid the bag.
Essa pista vai revelar onde o ladrão escondeu a bolsa.
The doorman did not reveal who that suspicious man called.
O porteiro não revelou para quem aquele homem suspeito ligou.
Tell me what time the document disappeared and who was there.
Me diga a que horas o documento sumiu e quem estava lá.

Question words with an infinitive: não sei o que fazer

Sometimes the person wondering or deciding is also the one who will act. Then a question word can go straight before an infinitive, much like English "what to do" or "where to go":

  • o que
    • infinitive ("what to..."): não sei o que fazer ("I don't know what to do"), o que investigar ("what to investigate")
  • como
    • infinitive ("how to..."): como investigar ("how to investigate")
  • onde / para onde
    • infinitive ("where to..."): onde procurar ("where to look"), para onde ir ("where to go", with para for a destination)
  • com quem
    • infinitive: com quem falar ("who to talk to"). Again, the preposition goes before quem, not at the end as in English.
Clara is confused and doesn't know what to investigate now.
A Clara está confusa e não sabe o que investigar agora.
We need to decide how to investigate this clue this afternoon.
Precisamos decidir como investigar essa pista hoje à tarde.
Lucas got so confused that he didn't know where to go.
O Lucas ficou tão confuso que não sabia para onde ir.
We still don't know who to talk to in order to solve the mystery.
Ainda não sabemos com quem falar para resolver o mistério.

Asking and answering "why": por que, porque, and por quê

Portuguese spells "why" and "because" differently depending on their role and position:

  • por que (two words, no accent) means "why" when followed by the rest of the question. This works in a direct question (Por que a porta estava aberta?) and in an indirect one (Não entendo por que ela saiu).
  • porque (one word, no accent) means "because" and introduces a reason. In everyday speech, por que and porque usually sound the same.
  • por quê (two words, with a circumflex) means "why" right before a pause: at the end of a sentence, or alone as a one-word question. There, quê is stressed, and the circumflex marks it.
I don't understand why she left without giving any explanation.
Não entendo por que ela saiu sem dar nenhuma explicação.
Why was the door open? Because Bia forgot to lock it.
Por que a porta estava aberta? Porque a Bia esqueceu de trancar.
The light went out suddenly, but nobody knows why.
A luz apagou de repente, mas ninguém sabe por quê.
Are you looking for clues in the garage? Why?
Você está procurando pistas na garagem? Por quê?

The noun "the reason": o porquê and the four forms compared

The fourth form is o porquê (one word, with a circumflex). It is a masculine noun meaning "the reason" or "the why" (plural os porquês):

  • As a noun, it normally comes after an article or determiner (o porquê, um porquê, esse porquê).
  • For "the reason for...", add de, which contracts with articles and demonstratives: o porquê desse segredo ("the reason for this secret").
FormMeaning and roleExample
por que"why" followed by the rest of the question (direct or indirect)Não sei por que ela sumiu.
por quê"why" at the end of a clause or aloneNinguém sabe por quê. / Por quê?
porque"because", introducing a reasonPorque a Bia esqueceu de trancar.
o porquê"the reason / the why" (masculine noun)Quero entender o porquê de tanta confusão.
We need a clear explanation to understand the reason for so much confusion.
Precisamos de uma explicação clara para entender o porquê de tanta confusão.
Tell me the reason for this secret, because I want to know the truth.
Me diga o porquê desse segredo, porque eu quero saber a verdade.
Nobody knows why she disappeared or where to look.
Ninguém sabe por que ela sumiu nem onde procurar.
We need to decide what to do because nobody explains the reason why.
Precisamos decidir o que fazer porque ninguém explica o porquê.

Contributors