Future subjunctive for 'whenever' and 'whatever' (sempre que, depois que, o que)

When talking about future plans, ongoing support, or open choices, Brazilian Portuguese uses the future subjunctive after time expressions like depois que, enquanto, and sempre que, and after o que (whatever) and quem (whoever). Where English uses the simple present (after you adapt, whatever you want), Portuguese marks the open future with the subjunctive.

Quick reminder: for regular verbs, the singular future subjunctive looks just like the infinitive (se adaptar, chegar, precisar, achar), and vocês / eles / elas add -em (se adaptarem, acharem). Key irregular verbs use their own stems (estiver, tiver, puder, quiser, for).

"After" and "while": depois que and enquanto

Use the future subjunctive after depois que (after, once) and enquanto (while, as long as) when the action or state lies in the future:

  • Depois que
    • future subjunctive:
    something that must happen before a future result (Depois que você se adaptar… = Once you adapt…; Depois que eles se adaptarem… = After they adapt…).
  • Enquanto
    • future subjunctive:
    an ongoing future condition (enquanto você estiver… = while you are…, from estar; enquanto ele tiver… = as long as he has…, from ter).

Useful words: se adaptar (a) (to adapt (to)), a comunidade (the community), orientar (to guide / advise).

Once you adapt, you will love the community.
Depois que você se adaptar, vai amar a comunidade.
After they adapt to the routine, everything will get easier.
Depois que eles se adaptarem à rotina, tudo vai ficar mais fácil.
I will guide you while you are in the community.
Eu vou te orientar enquanto você estiver na comunidade.
Carla will guide Lucas as long as he has questions.
A Carla vai orientar o Lucas enquanto ele tiver dúvidas.

"Whenever": sempre que

Sempre que (whenever, every time) takes the future subjunctive for open-ended future occasions. The other half of the sentence is usually a command (Participe…, Fale…) or a future statement (vai colaborar).

  • Key irregular stems: poder (can) becomes puder (sempre que você puder = whenever you can), and ter becomes tiver.
  • Clause order: the sempre que clause can come at the end of the sentence or at the beginning (followed by a comma).

Useful words: participar (de) (to participate (in) / take part (in)), colaborar (to collaborate / help out), a sugestão (the suggestion).

Participate in the meetings whenever you can.
Participe das reuniões sempre que você puder.
Our team will collaborate whenever you need support.
Nossa equipe vai colaborar sempre que vocês precisarem de apoio.
Whenever you have a suggestion, talk to me.
Sempre que você tiver uma sugestão, fale comigo.

"Whatever": o que + future subjunctive

For whatever, simply pair o que (what / that which) with the future subjunctive when the choice is open:

  • With querer (to want): quiser (o que você quiser = whatever you want).
  • With ser (to be): for (o que for melhor = whatever is best).
  • With plural subjects: add -em as usual (o que vocês acharem interessante = whatever you all find interesting).

Useful words: a preferência (the preference), incluir (to include).

Say whatever you want, because every suggestion is welcome.
Diga o que você quiser, porque toda sugestão é bem-vinda.
We will respect her preference and do whatever is best.
Vamos respeitar a preferência dela e fazer o que for melhor.
He will include whatever you find interesting in the schedule.
Ele vai incluir na programação o que vocês acharem interessante.

"Whoever": quem + future subjunctive

In the same way, quem (who) followed by the future subjunctive means whoever or anyone who when the person isn't decided yet:

  • As the subject (whoever wants / whoever is): follow quem directly with the 3rd-person singular future subjunctive (Quem quiser colaborar… = Whoever wants to collaborate…; Quem for novo aqui… = Whoever is new here…).
  • As the object (whoever you want): put the subject and verb after quem (Convide quem você quiser = Invite whoever you want).
  • Dropping a repeated subject: when the subject is already clear, you don't need to repeat it after sempre que (sempre que precisar = whenever they need it).
Whoever wants to collaborate with the event can talk to Pedro.
Quem quiser colaborar com o evento pode falar com o Pedro.
Invite whoever you want, because we will include everyone.
Convide quem você quiser, porque vamos incluir todo mundo.
Whoever is new here can ask for help whenever they need it.
Quem for novo aqui pode pedir ajuda sempre que precisar.

Summary

ExpressionMeaning with future subjunctiveExample
depois queafter, onceDepois que você se adaptar, vai amar a comunidade.
enquantowhile, as long asEu vou te orientar enquanto você estiver na comunidade.
sempre quewhenever, every timeParticipe das reuniões sempre que você puder.
o quewhateverDiga o que você quiser.
quemwhoever, anyone whoQuem quiser colaborar com o evento pode falar com o Pedro.

Contributors