Expressing 'no matter how' (por mais que, ainda que)

To say "no matter how much", "no matter how", or "even if / even though" in Portuguese, you use concessive expressions that take the subjunctive. English uses ordinary present-tense verbs in these clauses ("no matter how much I try", "no matter how tiring it is"), but Portuguese requires the subjunctive (tente, seja).

Expressing effort and degree: por mais que

Use por mais que ("no matter how much" / "however much") followed directly by a verb in the subjunctive to say that an effort doesn't change the result:

  • Por mais que
    • subjunctive verb

The por mais que clause can come at the beginning of the sentence or after the main clause. In the last example, the de of cuidar de ("to take care of") contracts with the article (de + as → das).

No matter how much I try, the baby doesn't sleep.
Por mais que eu tente, o bebê não dorme.
No matter how much the father tries to calm the girl down, she keeps crying.
Por mais que o pai tente acalmar a menina, ela continua chorando.
He doesn't want to stay in the crib, no matter how much I insist.
Ele não quer ficar no berço, por mais que eu insista.
No matter how much we like taking care of the children, sometimes we need to rest.
Por mais que nós gostemos de cuidar das crianças, às vezes precisamos descansar.

With adjectives and adverbs: por mais… que

To say "no matter how" with an adjective or adverb ("no matter how tiring", "no matter how early"), split the expression and put the descriptive word between por mais and que, still followed by the subjunctive:

PatternPortugueseEnglish
por mais + adjective + quepor mais difícil que sejano matter how difficult it is
por mais + adverb + quepor mais cedo que acordeno matter how early (he/she) wakes up

Keep three rules in mind with this pattern:

  • Adjective agreement: The adjective agrees in gender and number with what it describes (cansativo → cansativa, teimoso → teimosa). When it describes an action or a situation in general, it stays masculine singular (por mais cansativo que seja cuidar…, por mais difícil que seja).
  • Adverbs don't change: An adverb like cedo ("early") is invariable.
  • Subject placement: When the que clause has its own noun subject, it normally goes between que and the subjunctive verb (por mais teimoso que o menino seja).
No matter how tiring it is to take care of a baby, it's worth it.
Por mais cansativo que seja cuidar de um bebê, vale a pena.
The routine with the children is good, no matter how tiring it seems.
A rotina com os filhos é boa, por mais cansativa que pareça.
No matter how stubborn the boy is, you need to have patience with him.
Por mais teimoso que o menino seja, você precisa ter paciência com ele.
No matter how stubborn her daughter is, she always obeys her grandmother.
Por mais teimosa que a filha dela seja, ela sempre obedece à avó.
No matter how early the father wakes up, he always arrives late at the daycare.
Por mais cedo que o pai acorde, ele sempre chega atrasado à creche.
How do you manage to calm the children down, no matter how difficult it is?
Como você consegue acalmar as crianças, por mais difícil que seja?

Conceding a fact or possibility: ainda que

Like embora and mesmo que, ainda que means "even though" or "even if" and takes the subjunctive. Depending on context, it introduces a known fact ("even though the daycare is far away") or a hypothetical condition ("even if it's only for two hours").

Let's call the babysitter today, even if it's only for two hours.
Vamos chamar a babá hoje, ainda que seja só por duas horas.
Even though the daycare is far away, it is the best in the neighborhood.
Ainda que a creche fique longe, ela é a melhor do bairro.
The babysitter always brings more diapers in her bag, even if she doesn't need to.
A babá sempre traz mais fraldas na bolsa, ainda que não precise.
Even if the baby sleeps well in the crib, the mother wakes up early.
Ainda que o bebê durma bem no berço, a mãe acorda cedo.