Brazilian Portuguese has two everyday ways to say "instead of" or "rather than": em vez de and ao invés de. Traditionally, ao invés de meant "contrary to". In everyday Brazilian Portuguese, both are used interchangeably for substitution. In formal writing, em vez de is the safer choice.
Swapping nouns: em vez de and ao invés de
- Both can start a sentence (followed by a comma) or go in the middle.
- Without an article: before a general, unspecific noun, such as a dish on a menu like bife (steak), peixe grelhado (grilled fish) or frango frito (fried chicken), use de directly:
- em vez de bife (instead of steak)
- ao invés de peixe frito (instead of fried fish)
- With an article: before a noun with a definite article (o, a, os, as), de contracts with the article to form do, da, dos, das. Examples include a side dish (o arroz, a massa), a path (o atalho — the shortcut, a rota — the route) and a transit option (o metrô, o táxi):
- de + o → do: ao invés do arroz (instead of the rice), em vez do táxi (instead of the taxi)
- de + a → da: em vez da rota normal (instead of the normal route)
| Instead of steak, Ana ordered grilled fish. | Em vez de bife, a Ana pediu peixe grelhado. |
| Lucas ordered grilled chicken instead of fried fish. | O Lucas pediu frango grelhado ao invés de peixe frito. |
| Instead of the rice, we ended up choosing the pasta with cheese. | Ao invés do arroz, acabamos escolhendo a massa com queijo. |
| The driver took a quiet shortcut instead of the normal route. | O motorista pegou um atalho tranquilo em vez da rota normal. |
| As an alternative, we can take the subway instead of the taxi. | Como alternativa, podemos pegar o metrô em vez do táxi. |
Swapping actions: em vez de / ao invés de + infinitive
- In English, "instead of" takes an -ing verb ("instead of buying"). In Portuguese, a verb after a preposition goes in the infinitive (the -ar, -er, -ir form), not the -ndo form:
- ao invés de comprar (instead of buying)
- em vez de usar (instead of using)
- em vez de ir (instead of going)
- ao invés de ficar (instead of staying)
- Use this plain infinitive when both actions have the same subject. Use it also in suggestions and instructions, such as choosing to pedalar (cycle) or following a route.
| Instead of buying a frozen pizza, we made pasta at home. | Ao invés de comprar uma pizza congelada, fizemos massa em casa. |
| I bought fresh tomatoes at the street market instead of using frozen vegetables. | Comprei tomates frescos na feira em vez de usar legumes congelados. |
| Instead of going by bus, Mariana decided to cycle to work. | Em vez de ir de ônibus, a Mariana decidiu pedalar até o trabalho. |
| How about cycling in the park instead of staying home today? | Que tal pedalar no parque ao invés de ficar em casa hoje? |
| Instead of trying that shortcut, follow the app's route. | Ao invés de tentar aquele atalho, siga a rota do aplicativo. |
Adding a subject: em vez de / ao invés de + personal infinitive
- To name who would have done the skipped action ("Instead of the boys coming…"), put the subject after de and use the personal infinitive.
- For plural third-person subjects (eles, elas, or nouns like os meninos, as meninas), add -em to the infinitive:
- vir (to come) → os meninos virem (the boys coming)
- esperar (to wait) → as meninas esperarem (the girls waiting)
- For nós, add -mos: em vez de ficarmos em casa (instead of us staying home).
- No contraction before a subject: the article (os, as) belongs to the subject of the infinitive, not to de. Careful written Portuguese therefore keeps them apart: em vez de os meninos virem, ao invés de as meninas esperarem. In speech, Brazilians often blend them into dos / das.
| Instead of the boys coming by car, they came by train. | Em vez de os meninos virem de carro, eles vieram de trem. |
| Instead of the girls waiting in line, they bought the tickets beforehand. | Ao invés de as meninas esperarem na fila, compraram os ingressos antes. |
Summary
| What follows | Structure | Example |
|---|---|---|
| General noun (no article) | em vez de / ao invés de + noun | Em vez de bife, a Ana pediu peixe grelhado. |
| Noun with article | em vez / ao invés + do, da, dos, das + noun | Podemos pegar o metrô em vez do táxi. |
| Action (same subject) | em vez de / ao invés de + infinitive | Ao invés de comprar uma pizza congelada, fizemos massa. |
| Action with its own subject | em vez de / ao invés de + subject + personal infinitive | Em vez de os meninos virem de carro, eles vieram de trem. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
