Change-of-state verbs with optional 'se' ((se) quebrar, (se) abrir)

QuestionAnswer
the crystal
o cristal
to break (intransitive, reflexive)
se quebrar
The thin crystal broke from the heat.
O cristal fino se quebrou com o calor.
Why did this crystal break so fast?
Por que este cristal quebrou tão rápido?
The goblet will break if it falls on the floor.
A taça vai se quebrar se cair no chão.
the flame
a chama
to melt (intransitive, reflexive)
se derreter
As the flame rises, the glass melts.
À medida que a chama sobe, o vidro se derrete.
The plastic melted near the blue flame.
O plástico derreteu perto da chama azul.
The ice melted and the table got wet.
O gelo se derreteu e a mesa ficou molhada.
the mold
o molde
to open (intransitive, reflexive)
se abrir
As soon as the mold opened, Marina took out the vase.
Logo que o molde se abriu, Marina tirou o vaso.
The heavy mold opened ahead of time.
O molde pesado abriu antes da hora.
A crack opened in the wall of the oven.
Uma rachadura se abriu na parede do forno.
to close (intransitive, reflexive)
se fechar
The workshop door closed with the wind.
A porta da oficina se fechou com o vento.
The laboratory window closed by itself.
A janela do laboratório se fechou sozinha.
Lucas took a look when the gate closed.
Lucas deu uma olhada quando o portão fechou.
to spread (intransitive, reflexive)
se espalhar
The heat from the oven spread through the hall.
O calor do forno se espalhou pelo salão.
The paint spread on the paper and dried.
A tinta se espalhou no papel e secou.
The hot steam spread quickly through the hallway.
O vapor quente espalhou rápido pelo corredor.
to snap, to rupture; to break off (ties)
romper
The old rope snapped under pressure.
A corda velha rompeu sob pressão.
to snap, to rupture (intransitive, reflexive)
se romper
The iron cable snapped from the weight.
O cabo de ferro se rompeu com o peso.
If the rope stretches too much, it will snap.
Se a corda esticar demais, vai se romper.
Why did that cable snap during the work?
Por que aquele cabo rompeu durante o trabalho?

Contributors