Change-of-state verbs with optional 'se' ((se) quebrar, (se) abrir)

In English, verbs like break, melt, and open look the same whether someone causes the action (She broke the glass) or it happens on its own (The glass broke). Portuguese works similarly: with an object, the verb is plain (Ela quebrou a taça, She broke the goblet). When something changes state by itself, from heat, wind, or pressure, verbs like (se) quebrar, (se) derreter, (se) abrir, and (se) romper can take the reflexive pronoun se. In everyday Brazilian Portuguese, speakers often drop se without changing the meaning.

Useful words: o cristal (crystal), a taça (goblet / wineglass), a chama (flame), o molde (mold), a rachadura (crack), o forno (oven / kiln), a oficina (workshop), o vapor (steam), o cabo (cable).

Heat and Fragility: (se) quebrar and (se) derreter

When something breaks or melts on its own, Brazilian Portuguese gives you two options:

  • With or without se: Careful writing and more formal speech often keep se (O cristal se quebrou, O vidro se derrete). Everyday conversation often omits it (O cristal quebrou, O plástico derreteu). Both forms are natural and standard in Brazil.
  • Pronoun placement: When you include se, it usually goes directly before the conjugated verb (se quebrou). In a verb chain such as ir + infinitive, it goes right before the infinitive, with no hyphen (vai se quebrar).
  • Naming the cause: The physical trigger (from the heat, with the wind) is often introduced with com (com o calor, com o vento).

Here is (se) quebrar (to break) with and without se:

The thin crystal broke from the heat.
O cristal fino se quebrou com o calor.
Why did this crystal break so fast?
Por que este cristal quebrou tão rápido?
The goblet will break if it falls on the floor.
A taça vai se quebrar se cair no chão.

(se) derreter (to melt) works the same way (à medida que = as):

As the flame rises, the glass melts.
À medida que a chama sobe, o vidro se derrete.
The plastic melted near the blue flame.
O plástico derreteu perto da chama azul.
The ice melted and the table got wet.
O gelo se derreteu e a mesa ficou molhada.

Opening and Closing on Their Own: (se) abrir and (se) fechar

Use (se) abrir (to open) and (se) fechar (to close) when a mold, door, window, or crack opens or closes without anyone operating it:

  • Spontaneous events: Speakers often keep se when a crack or gap forms (Uma rachadura se abriu) or to stress that something moved by itself, especially with sozinho / sozinha (by itself).
  • Everyday speech: In casual conversation, dropping se (o molde abriu, o portão fechou) is just as common.

Here is (se) abrir in action (logo que = as soon as):

As soon as the mold opened, Marina took out the vase.
Logo que o molde se abriu, Marina tirou o vaso.
The heavy mold opened ahead of time.
O molde pesado abriu antes da hora.
A crack opened in the wall of the oven.
Uma rachadura se abriu na parede do forno.

And (se) fechar with and without se:

The workshop door closed with the wind.
A porta da oficina se fechou com o vento.
The laboratory window closed by itself.
A janela do laboratório se fechou sozinha.
Lucas took a look when the gate closed.
Lucas deu uma olhada quando o portão fechou.

Spreading and Snapping: (se) espalhar and (se) romper

Two more verbs follow this pattern when materials react to heat and tension:

  • (se) espalhar (to spread) describes heat, steam, or liquid moving outward across a surface or space (pelo salão = through the hall).
  • (se) romper (to snap / to rupture) describes a rope, cable, or barrier giving way under strain (sob pressão = under pressure, com o peso = from the weight).

Here is (se) espalhar with and without se:

The heat from the oven spread through the hall.
O calor do forno se espalhou pelo salão.
The hot steam spread quickly through the hallway.
O vapor quente espalhou rápido pelo corredor.

And (se) romper across different tenses:

The old rope snapped under pressure.
A corda velha rompeu sob pressão.
The iron cable snapped from the weight.
O cabo de ferro se rompeu com o peso.
If the rope stretches too much, it will snap.
Se a corda esticar demais, vai se romper.

Summary

VerbMeaning (on its own)With se (careful / expressive)Without se (everyday speech)
(se) quebrarto breakO cristal se quebrou.O cristal quebrou.
(se) derreterto meltO gelo se derreteu.O plástico derreteu.
(se) abrirto openO molde se abriu.O molde abriu.
(se) fecharto closeA porta se fechou.O portão fechou.
(se) espalharto spreadO calor se espalhou.O vapor espalhou.
(se) romperto snap / to ruptureO cabo se rompeu.A corda rompeu.

Contributors