In English, verbs like break, melt, and open look the same whether someone causes the action (She broke the glass) or it happens on its own (The glass broke). Portuguese works similarly: with an object, the verb is plain (Ela quebrou a taça, She broke the goblet). When something changes state by itself, from heat, wind, or pressure, verbs like (se) quebrar, (se) derreter, (se) abrir, and (se) romper can take the reflexive pronoun se. In everyday Brazilian Portuguese, speakers often drop se without changing the meaning.
Useful words: o cristal (crystal), a taça (goblet / wineglass), a chama (flame), o molde (mold), a rachadura (crack), o forno (oven / kiln), a oficina (workshop), o vapor (steam), o cabo (cable).
Heat and Fragility: (se) quebrar and (se) derreter
When something breaks or melts on its own, Brazilian Portuguese gives you two options:
- With or without se: Careful writing and more formal speech often keep se (O cristal se quebrou, O vidro se derrete). Everyday conversation often omits it (O cristal quebrou, O plástico derreteu). Both forms are natural and standard in Brazil.
- Pronoun placement: When you include se, it usually goes directly before the conjugated verb (se quebrou). In a verb chain such as ir + infinitive, it goes right before the infinitive, with no hyphen (vai se quebrar).
- Naming the cause: The physical trigger (from the heat, with the wind) is often introduced with com (com o calor, com o vento).
Here is (se) quebrar (to break) with and without se:
(se) derreter (to melt) works the same way (à medida que = as):
Opening and Closing on Their Own: (se) abrir and (se) fechar
Use (se) abrir (to open) and (se) fechar (to close) when a mold, door, window, or crack opens or closes without anyone operating it:
- Spontaneous events: Speakers often keep se when a crack or gap forms (Uma rachadura se abriu) or to stress that something moved by itself, especially with sozinho / sozinha (by itself).
- Everyday speech: In casual conversation, dropping se (o molde abriu, o portão fechou) is just as common.
Here is (se) abrir in action (logo que = as soon as):
And (se) fechar with and without se:
Spreading and Snapping: (se) espalhar and (se) romper
Two more verbs follow this pattern when materials react to heat and tension:
- (se) espalhar (to spread) describes heat, steam, or liquid moving outward across a surface or space (pelo salão = through the hall).
- (se) romper (to snap / to rupture) describes a rope, cable, or barrier giving way under strain (sob pressão = under pressure, com o peso = from the weight).
Here is (se) espalhar with and without se:
And (se) romper across different tenses:
Summary
| Verb | Meaning (on its own) | With se (careful / expressive) | Without se (everyday speech) |
|---|
| (se) quebrar | to break | O cristal se quebrou. | O cristal quebrou. |
| (se) derreter | to melt | O gelo se derreteu. | O plástico derreteu. |
| (se) abrir | to open | O molde se abriu. | O molde abriu. |
| (se) fechar | to close | A porta se fechou. | O portão fechou. |
| (se) espalhar | to spread | O calor se espalhou. | O vapor espalhou. |
| (se) romper | to snap / to rupture | O cabo se rompeu. | A corda rompeu. |