'Whoever', 'whatever', and 'wherever' (quem quer que, onde quer que)

To say whoever, whatever, or wherever, meaning the outcome stays the same no matter who is involved, what happens, or where you go, Portuguese adds quer que to a question word, or uses qualquer ... que with a noun. Because the person, thing, or place is open and unspecified, the verb in this clause takes the subjunctive. In present and future situations like the ones in this lesson, that is the present subjunctive (presente do subjuntivo). When talking about the past, you'd use the imperfect subjunctive instead (o que quer que ele dissesse, whatever he said).

People: quem quer que (whoever)

Use quem quer que (whoever / no matter who) + present subjunctive, such as seja (from ser, to be). The clause can come at the start of the sentence or after the main clause.

Nouns like o intérprete / a intérprete (the interpreter) and o palestrante / a palestrante (the speaker) have the same spelling for men and women. Only the article and adjectives change (neutro / neutra, neutral).

Useful words: interpretar (to interpret), o discurso (the speech), a tradução (the translation).

Whoever the interpreter is, he needs to be neutral.
Quem quer que seja o intérprete, ele precisa ser neutro.
She is going to interpret the speech, whoever the speaker is.
Ela vai interpretar o discurso, quem quer que seja o palestrante.

A quem quer que clause can also act directly as the subject of the main verb, with no comma and no extra ele. Here represente comes from representar (to represent):

Whoever represents the embassy today needs to speak well.
Quem quer que represente a embaixada hoje precisa falar bem.

Things and situations: o que quer que (whatever)

For open-ended events or statements, use o que quer que (whatever / no matter what) + present subjunctive:

  • acontecer (to happen) → aconteça
  • dizer (to say) → digam
  • decidir (to decide) → decida

Like intérprete, o diplomata / a diplomata (the diplomat) keeps the same form in the masculine and feminine, even though it ends in -a: o diplomata continua neutro, a diplomata vai ficar calma.

Useful words: mudar (to change; negative command não mude, do not change), o governo (the government).

Whatever happens, the diplomat is going to stay calm.
O que quer que aconteça, a diplomata vai ficar calma.
Do not change the translation, whatever they say.
Não mude a tradução, o que quer que eles digam.
Whatever the government decides, the diplomat remains neutral.
O que quer que o governo decida, o diplomata continua neutro.

Places: onde quer que (wherever)

For any unspecified location, use onde quer que (wherever / no matter where) + present subjunctive, including irregular forms like vá (from ir, to go) and estejamos (from estar, to be).

Wherever you go, you represent your country.
Onde quer que você vá, você representa o seu país.
Wherever we are, the interpreter can interpret everything.
Onde quer que nós estejamos, o intérprete pode interpretar tudo.

With a noun: qualquer + noun + que (whatever / any ... that)

When whatever or a hypothetical any comes right before a noun (whatever agreement, any mistake that...), use qualquer + noun + que + present subjunctive:

  • tomar (to take / make a decision) → tome
  • aparecer (to appear) → apareça
  • surgir (to arise / come up) → surja
  • negociar (to negotiate) → negocie
  • fazer (to make / ask a question) → faça

A qualquer ... que phrase can be the subject at the start of the sentence or the object of the main verb.

Useful words: a decisão (the decision), corrigir (to correct), o erro (the mistake), o acordo (the agreement), a pergunta (the question).

Any decision that you make now is going to be important.
Qualquer decisão que você tome agora vai ser importante.
We are going to correct any mistake that appears in the translation.
Nós vamos corrigir qualquer erro que apareça na tradução.
The diplomat solves any problem that arises at the embassy.
A diplomata resolve qualquer problema que surja na embaixada.
Whatever agreement she negotiates is going to represent Brazil well.
Qualquer acordo que ela negocie vai representar bem o Brasil.
Please try to interpret any question that the audience asks.
Por favor, tente interpretar qualquer pergunta que o público faça.

Summary

ExpressionMeaningExample
quem quer quewhoeverQuem quer que seja o intérprete, ele precisa ser neutro.
o que quer quewhateverO que quer que aconteça, a diplomata vai ficar calma.
onde quer quewhereverOnde quer que você vá, você representa o seu país.
qualquer + noun + quewhatever / any ... thatQualquer decisão que você tome agora vai ser importante.

In all four, the verb in the clause is in the subjunctive.

Contributors