'Which is why' and 'in which case' clauses (razão pela qual, caso em que, ocasião em que)

QuestionAnswer
the equestrianism, the horse riding
o hipismo
for which reason, which is why
razão pela qual
the saddle
a sela
Equestrianism demands care, for which reason she adjusts the saddle calmly.
O hipismo exige cuidado, razão pela qual ela ajusta a sela com calma.
the rider, the horseman
o cavaleiro
Thank goodness the rider changed the saddle before the equestrianism event!
Ainda bem que o cavaleiro trocou a sela antes da prova de hipismo!
to knock down
derrubar
the penalty
a penalidade
The athlete knocked down the bar, for which reason she received a penalty.
A atleta derrubou a barra, razão pela qual recebeu uma penalidade.
The rider was late for the inspection, for which reason he could not compete.
O cavaleiro se atrasou para a vistoria, razão pela qual não pôde competir.
which is why, the reason why
motivo pelo qual
The jury sticks to the rules, which is why it applied the penalty to the rider.
O júri se atém às regras, motivo pelo qual aplicou a penalidade ao cavaleiro.
The track was very damp, which is why the horse almost knocked down the obstacle.
A pista estava muito úmida, motivo pelo qual o cavalo quase derrubou o obstáculo.
in which case
caso em que
to eliminate
eliminar
The horse may refuse two jumps, in which case the jury eliminates the pair.
O cavalo pode recusar dois saltos, caso em que o júri elimina a dupla.
There may be a fall on the track, in which case the judge eliminates the participant.
Pode haver queda na pista, caso em que o juiz elimina a participante.
Someone may exceed the time, in which case there is a penalty for each extra second.
Alguém pode ultrapassar o tempo, caso em que há penalidade por cada segundo extra.
If the horse knocks down three obstacles, do the judges eliminate the athlete from the competition?
Se o cavalo derrubar três obstáculos, os juízes eliminam a atleta da competição?
on which occasion
ocasião em que
The tournament ended on Sunday, on which occasion the champion received the trophy.
O torneio terminou no domingo, ocasião em que a campeã recebeu o troféu.
Tomorrow the equestrianism championship begins, on which occasion they are going to inaugurate the new track.
Amanhã começa o campeonato de hipismo, ocasião em que vão inaugurar a nova pista.

Contributors