'Whatever it may be' and 'even if only' (seja lá o que for, nem que seja)

QuestionAnswer
the real estate agent; the broker (insurance, stocks)
o corretor
whatever it may be
seja lá o que for
The real estate agent is going to solve that, whatever it may be.
O corretor vai resolver isso, seja lá o que for.
to vacate
desocupar
Is there a problem? Whatever it may be, we need to vacate the apartment by Friday.
Tem algum problema? Seja lá o que for, precisamos desocupar o apartamento até sexta-feira.
whoever it may be
seja lá quem for
the guarantor
o fiador
The real estate agency analyzes the registration, whoever the guarantor may be.
A imobiliária analisa o cadastro, seja lá quem for o fiador.
Whoever the buyer might be, the real estate agent answered quickly.
Seja lá quem fosse o comprador, a corretora respondia rápido.
wherever it may be
seja lá onde estiver
The guarantor can sign the digital contract, wherever she may be.
A fiadora pode assinar o contrato digital, seja lá onde estiver.
Where is the real estate agent? Call him, wherever he may be!
Onde está o corretor? Ligue para ele, seja lá onde estiver!
airy
arejado
even if only
nem que seja
What an airy apartment! I want to live here, even if only for a year.
Que apartamento arejado! Quero morar aqui, nem que seja por um ano.
the ground floor
o térreo
I am looking for a bright and airy bedroom, even if only on the ground floor.
Procuro um quarto claro e arejado, nem que seja no térreo.
furnished
mobiliado
Let's visit that furnished property, even if only to compare the prices.
Vamos visitar aquele imóvel mobiliado, nem que seja para comparar os preços.
When she vacates the furnished bedroom, let me know, even if only by message.
Quando ela desocupar o quarto mobiliado, me avise, nem que seja por mensagem.
Ana would accept any apartment in the building, even if it were on the ground floor.
Ana aceitava qualquer apartamento no prédio, nem que fosse no térreo.
Talk to the real estate agent today, even if only to ask for a discount.
Fale com a corretora hoje, nem que seja para pedir um desconto.
the penthouse
a cobertura
They want to buy a penthouse, even if it is a small one.
Eles querem comprar uma cobertura, nem que seja pequena.
The building's penthouse has a beautiful view and is very airy.
A cobertura do prédio tem uma vista linda e é bem arejada.
to evict
despejar
If we don't pay the rent, the owner is going to evict us.
Se não pagarmos o aluguel, o dono vai nos despejar.
The family was evicted and had to vacate the apartment within a week.
A família foi despejada e teve que desocupar o apartamento em uma semana.
Whoever the owner may be, he can't evict anyone without notice.
Seja lá quem for o dono, ele não pode despejar ninguém sem aviso.
the floor plan
a planta
The real estate agent sent me the floor plan of the apartment by message.
O corretor me mandou a planta do apartamento por mensagem.
I want to see the floor plan before the visit, even if only on my phone.
Quero ver a planta antes da visita, nem que seja pelo celular.
Judging by the floor plan, the ground-floor bedroom seems very airy.
Pela planta, o quarto do térreo parece bem arejado.

Contributors