When hunting for an apartment or negotiating a lease, you often need to leave possibilities wide open (whatever it may be, wherever she may be) or state the bare minimum you will accept (even if only for a year). Brazilian Portuguese expresses these ideas with seja lá and nem que seja.
Open-ended possibilities: seja lá o que for, seja lá quem for, seja lá onde estiver
To say whatever, whoever, or wherever it may be, start with seja lá (present subjunctive seja + emphatic lá). Then add a question word and a verb in the subjunctive. English uses a plain present here (whoever it is), but Portuguese needs the subjunctive:
- seja lá o que for (whatever it may be): o que (what) + for (future subjunctive of ser).
- seja lá quem for (whoever it may be): quem (who) + for.
- seja lá onde estiver (wherever [he/she/it] may be): onde (where) + estiver (future subjunctive of estar, because location takes estar).
- In the past: when the main clause is in the past, the second verb usually shifts to the imperfect subjunctive (fosse, estivesse): seja lá quem fosse (whoever it might be). Seja lá normally stays as it is, though you will also hear the fully past version fosse lá quem fosse.
Useful words: o corretor / a corretora (the real estate agent), desocupar (to vacate), a imobiliária (the real estate agency), o cadastro (the registration), o fiador / a fiadora (the guarantor).
With quem (who), a noun can follow to name the role (whoever the guarantor / buyer may be):
With onde (where) + estiver, the subject is often understood from context:
Setting minimal conditions: nem que seja / nem que fosse
To state the minimum you will accept, use nem que seja (even if only / even if it is; literally not even that it be).
- Before a phrase (time, place, or means): follow it with a phrase such as por um ano (for a year), no térreo (on the ground floor), or por mensagem (by message).
- Before a purpose: follow it with para
- infinitive: nem que seja para comparar (even if only to compare).
- In the past or hypothetical: seja shifts to the imperfect subjunctive fosse: nem que fosse (even if it were / even if only).
Useful words: arejado / arejada (airy), o térreo (the ground floor), o imóvel (the property), mobiliado / mobiliada (furnished).
Summary
| Expression | Meaning | Verb forms |
|---|
| seja lá o que for / fosse | whatever it may / might be | for (present/future) or fosse (past) |
| seja lá quem for / fosse | whoever it may / might be | for (present/future) or fosse (past) |
| seja lá onde estiver / estivesse | wherever [one] may / might be | estiver (present/future) or estivesse (past) |
| nem que seja / fosse + phrase | even if only / even if it were | seja (present) or fosse (past/hypothetical) |
| nem que seja / fosse para + infinitive | even if only to… | seja / fosse + para + infinitive |