'Whatever it may be' and 'even if only' (seja lá o que for, nem que seja)

When hunting for an apartment or negotiating a lease, you often need to leave possibilities wide open (whatever it may be, wherever she may be) or state the bare minimum you will accept (even if only for a year). Brazilian Portuguese expresses these ideas with seja lá and nem que seja.

Open-ended possibilities: seja lá o que for, seja lá quem for, seja lá onde estiver

To say whatever, whoever, or wherever it may be, start with seja lá (present subjunctive seja + emphatic lá). Then add a question word and a verb in the subjunctive. English uses a plain present here (whoever it is), but Portuguese needs the subjunctive:

  • seja lá o que for (whatever it may be): o que (what) + for (future subjunctive of ser).
  • seja lá quem for (whoever it may be): quem (who) + for.
  • seja lá onde estiver (wherever [he/she/it] may be): onde (where) + estiver (future subjunctive of estar, because location takes estar).
  • In the past: when the main clause is in the past, the second verb usually shifts to the imperfect subjunctive (fosse, estivesse): seja lá quem fosse (whoever it might be). Seja lá normally stays as it is, though you will also hear the fully past version fosse lá quem fosse.

Useful words: o corretor / a corretora (the real estate agent), desocupar (to vacate), a imobiliária (the real estate agency), o cadastro (the registration), o fiador / a fiadora (the guarantor).

The real estate agent is going to solve that, whatever it may be.
O corretor vai resolver isso, seja lá o que for.
Is there a problem? Whatever it may be, we need to vacate the apartment by Friday.
Tem algum problema? Seja lá o que for, precisamos desocupar o apartamento até sexta-feira.

With quem (who), a noun can follow to name the role (whoever the guarantor / buyer may be):

The real estate agency analyzes the registration, whoever the guarantor may be.
A imobiliária analisa o cadastro, seja lá quem for o fiador.
Whoever the buyer might be, the real estate agent answered quickly.
Seja lá quem fosse o comprador, a corretora respondia rápido.

With onde (where) + estiver, the subject is often understood from context:

The guarantor can sign the digital contract, wherever she may be.
A fiadora pode assinar o contrato digital, seja lá onde estiver.
Where is the real estate agent? Call him, wherever he may be!
Onde está o corretor? Ligue para ele, seja lá onde estiver!

Setting minimal conditions: nem que seja / nem que fosse

To state the minimum you will accept, use nem que seja (even if only / even if it is; literally not even that it be).

  • Before a phrase (time, place, or means): follow it with a phrase such as por um ano (for a year), no térreo (on the ground floor), or por mensagem (by message).
  • Before a purpose: follow it with para
    • infinitive: nem que seja para comparar (even if only to compare).
  • In the past or hypothetical: seja shifts to the imperfect subjunctive fosse: nem que fosse (even if it were / even if only).

Useful words: arejado / arejada (airy), o térreo (the ground floor), o imóvel (the property), mobiliado / mobiliada (furnished).

What an airy apartment! I want to live here, even if only for a year.
Que apartamento arejado! Quero morar aqui, nem que seja por um ano.
I am looking for a bright and airy bedroom, even if only on the ground floor.
Procuro um quarto claro e arejado, nem que seja no térreo.
Let's visit that furnished property, even if only to compare the prices.
Vamos visitar aquele imóvel mobiliado, nem que seja para comparar os preços.
When she vacates the furnished bedroom, let me know, even if only by message.
Quando ela desocupar o quarto mobiliado, me avise, nem que seja por mensagem.
Ana would accept any apartment in the building, even if it were on the ground floor.
Ana aceitava qualquer apartamento no prédio, nem que fosse no térreo.
Talk to the real estate agent today, even if only to ask for a discount.
Fale com a corretora hoje, nem que seja para pedir um desconto.

Summary

ExpressionMeaningVerb forms
seja lá o que for / fossewhatever it may / might befor (present/future) or fosse (past)
seja lá quem for / fossewhoever it may / might befor (present/future) or fosse (past)
seja lá onde estiver / estivessewherever [one] may / might beestiver (present/future) or estivesse (past)
nem que seja / fosse + phraseeven if only / even if it wereseja (present) or fosse (past/hypothetical)
nem que seja / fosse para + infinitiveeven if only to…seja / fosse + para + infinitive

Contributors