'What' in statements (o que)

In questions, o que asks what? (O que você quer?, What do you want?). Inside a statement, o que means what in the sense of "the thing that" (Eu sei o que você quer, I know what you want). Here o is a neutral pronoun standing in for an unnamed idea, word, or action, and que links it to the clause that follows.

O que after a verb: clearing up meaning

Use o que after verbs of knowing, saying, understanding, and explaining, such as saber (to know), dizer (to say / tell), entender (to understand), explicar (to explain), and esclarecer (to clarify).

  • Que vs. o que: que alone means that (Eu sei que você quer ir, I know that you want to go). When English says what (the thing that), include o (Eu sei o que você quer).
  • Statement word order: the clause after o que is a statement, even inside a polite question (Você pode explicar...?) or a command (Me diga..., Tell me...). The subject usually comes before the verb (o que esta frase significa, what this sentence means). Putting the verb first (o que significa esta frase) is also common and correct.
  • O que as the subject of the clause: when o que is the subject of the action, follow it directly with a 3rd-person singular verb (o que está acontecendo, what is happening; o que aconteceu, what happened).
  • Useful words: exatamente (exactly), a frase (the sentence), significar (to mean), a conversa (the conversation), o assunto (the subject / topic).
I know exactly what you want.
Eu sei exatamente o que você quer.
I do not know what this sentence means.
Eu não sei o que esta frase significa.
Tell me exactly what is happening.
Me diga exatamente o que está acontecendo.
I did not understand what he said during the conversation.
Eu não entendi o que ele disse durante a conversa.
She wants to clarify what happened yesterday.
Ela quer esclarecer o que aconteceu ontem.
We need to clarify what we think about this subject.
Precisamos esclarecer o que pensamos sobre esse assunto.

Starting with O que...: what matters

An O que... clause can also open a sentence as its subject (What matters is..., What you did was...). It also works after verbs of values and attitudes, such as mostrar (to show) and valorizar (to value).

  • O que importa é...: importar means to matter. O que importa é... (What matters is...) and O que realmente importa é... (What really matters is...) introduce the main point you want to stress.
  • Verb agreement: the main verb is usually 3rd-person singular (é, foi). With ser followed by a plural noun, the verb usually agrees with that noun instead: O que importa são as pessoas.
  • Masculine adjectives: because o refers to an unnamed idea, an adjective describing the O que... clause stays masculine singular, as with justo (fair): O que ela pediu é muito justo.
  • Useful words: a atitude (the attitude), valorizar (to value, a regular -ar verb: eu valorizo, nós valorizamos).
What matters now is our friendship.
O que importa agora é a nossa amizade.
What really matters is your attitude.
O que realmente importa é a sua atitude.
His attitude shows what he thinks.
A atitude dele mostra o que ele pensa.
What she asked for is very fair.
O que ela pediu é muito justo.
What you did to him was not fair.
O que você fez com ele não foi justo.
I value what she does for us.
Eu valorizo o que ela faz por nós.
We value what is important for the family.
Nós valorizamos o que é importante para a família.

Summary

PatternMeaningExample
Verb + que + clause...that...Eu sei que você quer ajudar.
Verb + o que + subject + verb...what [someone] doesEu sei exatamente o que você quer.
Verb + o que + 3rd-person singular verb...what happens / is happeningMe diga exatamente o que está acontecendo.
O que... + é / foi + masculine singular adjective or nounWhat... is / was...O que ela pediu é muito justo.
O que... + são + plural nounWhat... is / are...O que importa são as pessoas.

Contributors