Word
Ten krawiec szyje mi kołnierzyk.
Meaning
This tailor is sewing a collar for me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Ten krawiec szyje mi kołnierzyk.
Why is the word mi placed right after the verb instead of at the end of the sentence?
mi is a short pronoun, also known as a clitic. In Polish, these short words are too weak to carry sentence stress, so they cannot start a sentence and are usually avoided at the very end. Placing mi securely in the middle, right after the verb szyje, is the most natural word order.
Could I use the longer form mnie instead of mi in this sentence?
You would only use the long form mnie if you wanted to add strong emphasis, like saying 'This tailor is sewing a collar for ME (and not for someone else)'. For a normal, neutral statement, you must use the short form mi.
The English translation says 'for me'. Why don't we use dla mnie here?
While you could technically say szyje dla mnie, Polish frequently uses the Dative case (which mi is in) to show who is the recipient or beneficiary of an action. Using the Dative pronoun without a preposition is the most natural and standard way to say someone is doing a task for you.
Since kołnierzyk is the direct object being sewn, why doesn't its ending change?
It is in the Accusative case because it is the direct object. However, kołnierzyk is a masculine inanimate noun (a non-living thing). For these types of nouns, the Accusative form looks exactly the same as the basic Nominative dictionary form.