Breakdown of Krawiec skróci mi spodnie i zaraz mi je zwęzi.
i
and
mi
to me
zaraz
right away
je
them / it (neuter)
Questions & Answers about Krawiec skróci mi spodnie i zaraz mi je zwęzi.
Why is mi placed between skróci and spodnie rather than at the end of the first clause?
In the second half of the sentence, why do we say mi je zwęzi instead of je mi zwęzi?
When two short pronouns are next to each other, the Dative pronoun (which answers for whom or to whom, like mi here) always comes before the Accusative pronoun (the direct object, which is je here).
Why are the pronouns mi je placed before the verb zwęzi rather than after it?
If we put them after the verb, they would sit at the absolute end of the sentence. Because Polish strongly avoids ending a sentence with short pronouns, we tuck them between the adverb zaraz and the verb zwęzi instead.
Why is the pronoun je used for them here?
je refers back to spodnie (trousers). Just like in English, this is a plural noun. Because it does not refer to a group of men, it falls into the non-masculine-personal category, which uses the plural pronoun one. The direct object (Accusative) form of one is je.