Breakdown of Jak widać, dwie piąte to prawie połowa.
dwa
two
to
is (linking copula)
piąty
fifth
widać
can be seen
Questions & Answers about Jak widać, dwie piąte to prawie połowa.
Why is the fraction translated as dwie piąte?
In Polish, fractions are built using feminine forms of numbers. The numerator (the top number) is a feminine cardinal number like jedna, dwie, or trzy. The denominator (the bottom number) is a feminine ordinal number, like trzecia (third) or piąta (fifth). Therefore, 'two' is dwie and 'fifths' is piąte.
Why does the denominator piąte end in '-e'?
Because the numerator is dwie (two), the denominator must be plural. The singular feminine ordinal for 'fifth' is piąta (used in jedna piąta). The plural non-masculine-personal form (which is used for feminine objects) is piąte.
What is the literal meaning of jak widać?
Literally, it translates to 'how to see', but it is a very common fixed phrase meaning 'as can be seen' or 'as you can see'. You can use it at the beginning of a sentence to point out something obvious. A similar phrase is jak słychać (as can be heard).
Why use to instead of jest or są to mean 'is'?