Breakdown of Nasze śledztwo udowodniło, że ta historia jest nieprawdziwa.
być
to be
ta
this (f)
nasz
our
że
that
Questions & Answers about Nasze śledztwo udowodniło, że ta historia jest nieprawdziwa.
How would this sentence change if we used the lesson's verb okazać się (to turn out) instead of udowodniło?
Udowodnić (to prove) allows the investigation to be the active subject doing the action. If you used okazać się, the sentence becomes impersonal: Okazało się, że... (It turned out that...). If you wanted to use a dative experiencer as taught in this lesson, you could say Okazało nam się, że... (It turned out to us that...), but udowodniło is much more common for formal investigations.
Why does the second part of the sentence use the present tense jest (is) after the past tense verb udowodniło (proved)?
Polish does not use tense backshifting the way English often does in reported speech. Even though the proving happened in the past, the fact itself remains true right now. Because the story is currently untrue, Polish strictly uses the present tense jest, whereas English speakers are often tempted to match the past tense and say 'was'.
Why does the verb udowodniło end in '-o'?
In the past tense, Polish verbs must match the gender of their subject. The subject here is śledztwo (investigation). Since śledztwo is a neuter noun, the past tense verb takes the neuter ending -o.
What is the imperfective equivalent of udowodnić, and why isn't it used here?