Word
Spotkanie dawnej miłości to niesamowity szok.
Meaning
Meeting an old love is an amazing shock.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Spotkanie dawnej miłości to niesamowity szok.
to
is (linking copula)
spotkanie
meeting (n)
miłość
love
dawny
old / former (past)
Questions & Answers about Spotkanie dawnej miłości to niesamowity szok.
Why do we use to instead of jest for "is" in this sentence?
When equating one noun phrase (spotkanie) with another noun phrase (szok), Polish commonly uses the word to. If you wanted to use a form of the verb "to be" like jest, the following noun phrase would need to change to the instrumental case: jest niesamowitym szokiem. Using to allows you to keep both sides in the basic nominative case.
Why is dawnej miłości in the genitive case?
It acts as the object of the noun before it, meaning "the meeting of an old love". Whenever one noun modifies another in this way to show a direct connection (just like the English "of"), the second noun phrase takes the genitive case.
Does dawnej mean "old" in the sense of physical age?
No, dawny is better translated as "former", "past", or "from a long time ago". If you were talking about physical age (like an old car or an elderly person), you would use stary. Here, dawna miłość specifically means a romance from your past.
Spotkanie means "meeting". How is it related to the verb spotkać?
Spotkanie is a verbal noun, which is a noun formed directly from a verb (similar to "-ing" words in English). In Polish, you can often create these by dropping the infinitive ending of a verb and adding -nie or -cie. Here, the perfective verb spotkać (to meet) becomes spotkanie (the act of meeting).