Breakdown of Kapitan jest winien, że mamy problem.
być
to be
mieć
to have
że
that
problem
problem
kapitan
the captain
winien
to blame / guilty (short form)
Questions & Answers about Kapitan jest winien, że mamy problem.
Why do we use winien instead of the regular adjective winny?
winien is a predicative short-form adjective. In Polish, a few adjectives have these special short forms used specifically when they describe a state after the verb to be (być). While you could grammatically say Kapitan jest winny, using the short form winien is a very natural and slightly more formal way to say he is at fault.
Does winien always mean to blame?
No, it has two main meanings. Here, connecting to the rest of the sentence with że (that), it means responsible or to blame. However, it is also frequently used to mean owes, like owing someone money or an explanation.
What if the captain were female? Would the short form change?
Why didn't the word problem change its ending here?
problem is the direct object of the verb mamy (we have), so it is in the accusative case. Because it is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly identical to its basic dictionary (nominative) form.
Learn Kapitan jest winien, że mamy problem and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free