Word
Jej sobowtór planuje ten sam skok za rok.
Meaning
Her doppelgänger is planning the exact same jump in a year.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jej sobowtór planuje ten sam skok za rok.
rok
year
jej
her (possessive)
planować
to plan
za
behind; in (time)
Questions & Answers about Jej sobowtór planuje ten sam skok za rok.
Why do we use ten sam here instead of taki sam, and why didn't the ending change?
We use ten sam to mean the exact same one (identity), whereas taki sam just means an identical kind (similarity). It doesn't change its ending because it describes skok, which is a masculine inanimate noun. For masculine inanimate nouns, the accusative case (used for direct objects, like the thing being planned) looks exactly the same as the basic nominative case.
Wait, does skok really just mean a jump here?
It literally translates to a jump, but in Polish, skok is very commonly used as slang for a heist, break-in, or bank job. Given the slightly suspicious context of a doppelgänger, a heist is a very likely meaning here!
How does za rok translate to in a year? Doesn't za usually mean behind?
Za does mean behind for physical locations, but when talking about time, the preposition za plus the accusative case means in a certain amount of time in the future. Because rok (year) is masculine inanimate, its accusative form is identical to its basic dictionary form.
Why doesn't the pronoun jej (her) match the masculine gender of sobowtór?
The word jej tells us whose doppelgänger it is (hers). Unlike regular adjectives which must agree with the noun they describe, the possessive pronoun jej never changes its form. It always stays jej, regardless of the case, gender, or number of the noun that follows it.