Breakdown of Mężczyzna dostał mandat, bo jego pies biegał luzem.
pies
dog
mężczyzna
man
biegać
to run
bo
because
Questions & Answers about Mężczyzna dostał mandat, bo jego pies biegał luzem.
Why is the word mandat used for a fine? Doesn't it mean "mandate"?
It looks like the English word "mandate," but mandat is a classic false friend. In everyday Polish, it almost always means a financial penalty or fine issued by the police or city guards, such as a speeding ticket or a fine for an off-leash dog.
What form is the word luzem, and why is it used here to mean "loose"?
Luzem is the instrumental case of the noun luz (which means slack, looseness, or ease). Using the instrumental case here turns it into an adverb describing how the action was done. Biegać luzem is a very common set phrase meaning "to run loose" or "to run off-leash."
Could we use swój (his own) instead of jego here?
No, jego is required. You only use swój when referring back to the subject of the exact same clause. This sentence has two clauses separated by bo. In the second clause, the dog is the new subject, so we must use jego to point back to the man from the first clause.
How would we express the rule the man broke using wolno (is allowed), which we are studying in this lesson?
You could rewrite the second clause as bo jego psu nie wolno było biegać luzem (because his dog was not allowed to run loose). Notice that the subject jego pies must change to the dative case jego psu to become the experiencer of the impersonal word wolno, and we add było to put it in the past tense.