Word
Państwo Nowakowie zapomnieli o tym, że pokaz kolekcji jest jutro.
Meaning
Mr. and Mrs. Nowak forgot that the collection show is tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Państwo Nowakowie zapomnieli o tym, że pokaz kolekcji jest jutro.
to
this
być
to be
państwo
ladies and gentlemen / you (formal plural)
jutro
tomorrow
Questions & Answers about Państwo Nowakowie zapomnieli o tym, że pokaz kolekcji jest jutro.
Why do we need o tym before że?
Polish verbs often require a specific preposition and case. The verb zapomnieć (to forget) takes o + Locative. When connecting this to a że (that) clause, you use the pronoun to as a grammatical bridge and decline it to fit the preposition. The Locative form of to is tym, giving us o tym, że (literally: forgot about this, that).
Why does the surname Nowak become Nowakowie here?
The -owie ending is used on surnames to refer to a married couple or a whole family. Combined with Państwo, the phrase Państwo Nowakowie translates elegantly to "Mr. and Mrs. Nowak".
Why does the verb zapomnieli have the masculine personal ending if the couple includes Mrs. Nowak?
In the Polish past tense, any group of people that includes at least one male takes the masculine personal (virile) ending -li. Because the married couple includes Mr. Nowak, the verb must be zapomnieli rather than the non-masculine zapomniały.
Why does the sentence use the present tense jest if the event happens jutro (tomorrow)?
Just like in English where we can say "the show is tomorrow", Polish often uses the present tense for future events that are part of a fixed schedule, calendar, or itinerary. You could also legally say będzie (will be), but jest is very natural and common here.