Word
Wydaje nam się, że ten przerażający koszmar to tylko wyobraźnia.
Meaning
It seems to us that this terrifying nightmare is just imagination.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wydaje nam się, że ten przerażający koszmar to tylko wyobraźnia.
ten
this (m)
tylko
only
to
is (linking copula)
że
that
Questions & Answers about Wydaje nam się, że ten przerażający koszmar to tylko wyobraźnia.
Why does the sentence use wydaje (it seems) instead of wydajemy (we seem)?
This is an impersonal construction. In Polish, you don't say 'we seem', but rather 'it seems to us'. The verb is always in the third-person singular (wydaje się), and the person experiencing the feeling is in the Dative case (nam means 'to us').
Why is to used to mean 'is' here instead of jest?
When you are equating two nouns (Noun A is Noun B), Polish often uses the word to followed by the Nominative case. If you used jest, the second noun would have to change to the Instrumental case (jest tylko wyobraźnią). Using to is very common and lets you keep both koszmar and wyobraźnia in their basic Nominative forms.
What type of word is przerażający?
It is an active participle acting as an adjective, which is a common way to form '-ing' adjectives in Polish. It comes from the verb przerażać (to terrify), so przerażający means 'terrifying'. Here it takes the masculine Nominative ending to match koszmar.
Could I say Wydaje się nam instead of Wydaje nam się?
Yes, both are perfectly correct! Short pronouns like nam and the reflexive się tend to cluster together right after the verb. While Wydaje nam się flows slightly better for many native speakers, Wydaje się nam is also completely natural and means the exact same thing.