Breakdown of Kiedy opublikowano ten post, dostał kilkanaście udostępnień.
ten
this (m)
kiedy
when
dostać
to get
opublikować
to publish
Questions & Answers about Kiedy opublikowano ten post, dostał kilkanaście udostępnień.
Why is udostępnień in the Genitive plural here?
The word kilkanaście is an indefinite numeral meaning "a dozen or so" (specifically 11 to 19). In Polish, indefinite numerals and numbers five and above force the noun that follows them into the Genitive plural. Udostępnień is the Genitive plural of the neuter noun udostępnienie (a share).
How exactly does kilkanaście compare to kilka or parę?
Kilkanaście specifically refers to an unspecified number in the "teens" (11 to 19), using the same -naście ending as numbers like jedenaście. Kilka means "several" (usually 3 to 9), and parę means "a couple" or "a few" (usually 2 to 4).
What form is the verb opublikowano?
It is the impersonal past tense. Verbs ending in -no or -to describe an action that happened in the past without specifying who did it. It translates well to the English passive voice, so opublikowano means "was published" or "someone published".
Why is it ten post after opublikowano?
Although opublikowano translates like a passive verb ("was published"), grammatically in Polish it acts like an active verb with a hidden, anonymous subject. Therefore, it requires a direct object in the Accusative case. Ten post is an inanimate masculine noun, so its Accusative form is identical to its Nominative form.