Breakdown of Dopiero odkąd zmieniłem nawyki, mam dużo siły.
mieć
to have
dużo
a lot / much
zmienić
to change
siła
strength
Questions & Answers about Dopiero odkąd zmieniłem nawyki, mam dużo siły.
Why does Polish use the present tense for "mam" when the English translation says "I've had"?
When using odkąd (since), Polish uses the present tense if the action or state is still happening right now. English uses the present perfect (I have had), but Polish simply uses the present tense (mam) to show you still have that strength. The action that started it all (zmieniłem) is in the past tense because the act of changing is complete.
What exactly does the word "dopiero" add to this sentence?
Dopiero translates to "only" or "not until" in the context of time. Putting it before odkąd emphasizes that the increase in strength happened only after the habits were changed, and absolutely not before. It highlights that the positive result was delayed until that specific change was made.
Why does the sentence use "siły" instead of the dictionary form "siła"?
The noun follows the word dużo (a lot). In Polish, quantifiers that express an amount or quantity require the noun that follows them to take the genitive case. Therefore, the nominative siła changes to the genitive siły.
What case is "nawyki" taking after the verb "zmieniłem"?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb zmieniłem (I changed). Because nawyk (habit) is a non-masculine-personal (non-virile) noun, its accusative plural form (nawyki) is identical to its nominative plural form.