Breakdown of Odkąd znam tego człowieka, moje problemy znikają.
ten
this (m)
znać
to know (someone or something)
mój
my
problem
problem
człowiek
person, human
odkąd
since
znikać
to disappear
Questions & Answers about Odkąd znam tego człowieka, moje problemy znikają.
Why does this sentence use the present tense znam and znikają when the English translation uses the present perfect?
In Polish, if an action started in the past and is still continuing in the present, you use the present tense. The conjunction odkąd (since) naturally triggers this because it connects a past starting point to an ongoing present situation.
Why is the phrase tego człowieka used instead of the basic form ten człowiek?
The verb znać (to know someone) requires the accusative case for its direct object. Because człowiek is a masculine animate noun, its accusative form looks exactly like its genitive form, becoming tego człowieka.
I thought człowiek meant human. Why is it translated as person here?
While człowiek literally means human, it is the standard word for person in Polish. Phrases like ten człowiek (this person) or taki człowiek (such a person) are very common in everyday speech to refer to someone specific.
Why use the imperfective verb znikają instead of a perfective one?
The sentence describes an ongoing, gradual process of problems fading away. Polish uses the imperfective aspect to show that this action is continuous and happening over time, rather than a single, completed event.
Learn Odkąd znam tego człowieka, moje problemy znikają and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free