Breakdown of Dzisiaj jest piąty listopada, a bitwa odbyła się piątego listopada.
być
to be
dzisiaj
today
a
and / whereas (contrast)
piąty
fifth
Questions & Answers about Dzisiaj jest piąty listopada, a bitwa odbyła się piątego listopada.
Why does the word for 'fifth' change from piąty to piątego in the same sentence?
This is the main difference between stating today's date and saying when an event happened! After dzisiaj jest (today is), we use the basic Nominative case: piąty. But to say on a specific date (when the battle took place), we must use the Genitive case for the number: piątego.
If the number changes case, why does listopada stay exactly the same?
The month in a Polish date always stays in the Genitive case because it literally means 'of November'. So whether you say 'the fifth (Nominative) of November' or 'on the fifth (Genitive) of November', the 'of November' part (listopada) doesn't change.
Why is the conjunction a used here instead of i for 'and'?
In Polish, a is often used instead of i to contrast two things or to smoothly shift focus from one fact to another. Here, it highlights the connection between today's date and the date of the historical event. It translates to 'and' but has a slight 'whereas' or 'while' flavor.
Why does the verb odbyła end in -ła here?
The verb phrase is odbyć się, meaning 'to take place'. Because the action happened in the past, the verb must match the gender of its subject. The subject is bitwa (battle), which is a feminine noun, so the verb takes the feminine past tense ending -ła.