Breakdown of Ksiądz jest gotowy, zatem zaczyna kazanie.
być
to be
gotowy
ready
zaczynać
to start (imperfective)
zatem
therefore (thus)
Questions & Answers about Ksiądz jest gotowy, zatem zaczyna kazanie.
This lesson teaches the plural form "księża". If we wanted to say "The priests are ready", how would the first half of this sentence change?
Ksiądz has a very irregular plural form: księża. To say "The priests are ready", you would say Księża są gotowi. Notice that while the noun ends in -a (which usually looks feminine), it is still a masculine personal (virile) noun. Because of this, it must take the masculine personal adjective ending (gotowi) and plural verb (są).
Could I use więc instead of zatem here?
Yes, więc (so / therefore) would mean the exact same thing and is perfectly natural. Zatem is just slightly more formal and elegant, which fits the context of a priest giving a sermon.
What case is kazanie in, and why didn't its ending change after the verb zaczyna?
It is in the accusative case, because it is the direct object of the verb zaczyna (he is starting what?). Kazanie (sermon) is a neuter noun. A handy rule to remember is that for all neuter nouns, the accusative form is always identical to the nominative (dictionary) form, so the ending does not change.
Is the word kazanie (sermon) related to the verb kazać (to order / to tell someone to do something)?
Yes, they share the same root! Historically, kazać meant to preach or speak with authority. While the verb evolved in modern Polish to mean giving an order, the noun kazanie kept the traditional meaning of a religious sermon.