Breakdown of Nie podejmę decyzji, dopóki wszystkiego nie przemyślę.
nie
no / not
wszystko
everything
decyzja
decision
dopóki
as long as / until
Questions & Answers about Nie podejmę decyzji, dopóki wszystkiego nie przemyślę.
Why is there a nie before przemyślę if the English translation is 'until I think'?
This is the core of how Polish expresses 'until'. When you want to say 'until an action is completed', you use dopóki nie followed by a perfective verb. The nie here is an extra, structural negation. It doesn't actually mean 'not' in this context; it is just a required part of the grammar for the 'until' structure.
Why are we using decyzji instead of the accusative decyzję?
This is the genitive of negation in action. The verb phrase to 'make a decision' normally takes a direct object in the accusative case. However, because the verb is negated (nie podejmę), the object must switch to the genitive case, which is decyzji.
Does the extra nie in dopóki nie also force wszystkiego into the genitive case?
Yes, exactly! Even though the nie in dopóki nie doesn't translate to a negative in English, grammatically it still acts like a normal Polish negation. Because the verb przemyśleć is preceded by it, the direct object changes from the accusative wszystko to the genitive wszystkiego.
Why use przemyślę instead of another perfective verb like pomyślę?