Breakdown of Rozłożyłem mapę na biurku.
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
biurko
desk
mapa
map
rozłożyć
to unfold
Questions & Answers about Rozłożyłem mapę na biurku.
How does the prefix roz- work in the verb rozłożyłem?
The base verb comes from łożyć (to put or lay), which you usually see in the perfective form położyć (to put down). The prefix roz- adds the meaning of spreading out, unfolding, or separating. So, rozłożyć means "to lay out," "to unfold," or "to spread out" — exactly what you do when you open a folded map.
Can I use rozłożyć to mean taking something apart, since roz- means separation?
Yes! Because the prefix roz- indicates pulling things apart, rozłożyć is a very versatile verb. Aside from unfolding a map, it can mean "to dismantle" or "take apart" (like a machine, a laptop, or furniture). It is also the verb you use "to set up" something that unfolds, like a tent (rozłożyć namiot).
Why is it na biurku instead of na biurko?
The preposition na takes the Accusative case for destination (motion onto) and the Locative case for a static position. Interestingly, with verbs of placing like rozłożyć (to lay out) or położyć (to put), Polish standardly uses the Locative case (na biurku) to focus on the result of the action: the map is now resting flat on the desk.
How would a female speaker say this sentence?
A woman would say Rozłożyłam mapę na biurku. The ending -łem in rozłożyłem is the first-person singular past tense ending for a masculine speaker. For a feminine speaker, the ending changes to -łam.
Learn Rozłożyłem mapę na biurku and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free