Breakdown of Widać podobieństwo, bo każda cecha jest taka sama jak u matki.
być
to be
matka
the mother
bo
because
widać
can be seen
Questions & Answers about Widać podobieństwo, bo każda cecha jest taka sama jak u matki.
Why do we use taka sama here instead of taki sam or takie same?
Could I just say taka jak u matki instead of taka sama jak u matki?
Not without changing the meaning. Taka jak means "such as" or "like" (implying a similar kind), whereas adding sama creates the phrase taka sama jak, which specifies that the trait is "exactly the same as".
Why does the sentence use u matki instead of a possessive word to mean "the mother's"?
In English, we use a possessive like "the mother's" to refer back to her trait. In Polish, when comparing characteristics, physical traits, or states belonging to a person, it is much more natural to use the preposition u (meaning "at" or "with") followed by the Genitive case (matki). Literally, it translates to "as at the mother".
What kind of word is widać and why is there no subject pronoun before it?
Widać is a special impersonal verb that means "you can see", "one can see", or "it is visible". It never takes a subject pronoun. You simply use it on its own, directly followed by the object being seen, which here is podobieństwo (similarity).