Breakdown of Statek kosmiczny wraca na ziemię, wioząc sprzęt.
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
wracać
to return
wieźć
to transport by vehicle (unidirectional)
sprzęt
equipment
Questions & Answers about Statek kosmiczny wraca na ziemię, wioząc sprzęt.
How do we form the participle wioząc used in this sentence?
It comes from the imperfective verb wieźć (to transport by vehicle). To form the contemporary adverbial participle, you take the 3rd person plural present tense form, which is oni wiozą (they transport). You then replace the final -ą with the suffix -ąc to get wioząc.
Could I use wioząc if the equipment was being transported by a separate crew while the spaceship returned?
No. A strict rule for adverbial participles ending in -ąc is that both actions must be happening at the same time and must be performed by the exact same subject. Here, the spaceship (statek kosmiczny) must be the one doing both the returning and the transporting.
Why use wioząc here instead of niosąc for 'transporting' or 'carrying'?
Polish verbs of motion distinguish between carrying something by hand or on foot (nieść, which becomes the participle niosąc) and transporting something using a vehicle (wieźć, which becomes wioząc). Since a spaceship is a vehicle, wioząc is the correct choice here.
Why do we use na ziemię instead of na ziemi?