Word
Wczoraj rano wypłacono pieniądze z konta.
Meaning
The money was withdrawn from the account yesterday morning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wczoraj rano wypłacono pieniądze z konta.
rano
in the morning
pieniądze
money
wczoraj
yesterday
z
from (+ Genitive)
Questions & Answers about Wczoraj rano wypłacono pieniądze z konta.
How does the word wypłacono work in this sentence, and who did the withdrawing?
The word wypłacono is the impersonal past tense form of wypłacić (to withdraw), ending in the -no suffix you are currently learning. It is used to state that an action was completed in the past without specifying who did it. It translates smoothly to the English passive voice: "was withdrawn".
If the sentence translates to "the money was withdrawn", why is pieniądze treated as a direct object?
In English, "money" is the subject of the passive sentence. However, in Polish, impersonal verbs ending in -no or -to are grammatically active, essentially meaning "an unspecified someone withdrew the money". Therefore, pieniądze is the direct object and takes the accusative case (which simply looks identical to its dictionary form here).
Why do we use z konta for "from the account"?
When the preposition z means "from" or "out of" a place, it requires the following noun to be in the genitive case. The word for account is the neuter noun konto, and its genitive form changes the final -o to -a, resulting in z konta.
Could we use the imperfective form wypłacano here instead?
You would only use the imperfective wypłacano if you wanted to say the money was being withdrawn continuously or repeatedly over time. Since this sentence describes a single, finished event that happened "yesterday morning", we need the perfective form wypłacono.